지시어와 의문문

물건을 가리키는 말도 한국어와 1:1입니다: これ(이것, 내 근처)·それ(그것, 상대방 근처)·あれ(저것, 둘 다에게 먼 것). 그리고 '어느 것?'이라고 물을 때는 どれ입니다.

첫 글자를 보세요 — こ(가까움)·そ(그쪽)·あ(저쪽)·ど(의문). 일본어 지시어는 전부 이 「こ·そ·あ·ど」 패턴으로 움직입니다. 다음 강에서 배울 장소 표현(ここ·そこ·あそこ)도 똑같은 패턴이라, 이번에 잡아두면 두 배로 이득이에요.

일본어 의문문은 세상에서 가장 쉽습니다. 어순도 그대로, 단어도 그대로, 문장 끝에 か만 붙이면 끝. です(입니다) → ですか(입니까?). 한국어 「~입니다 → ~입니까」와 완전히 같은 원리예요.

일본어에서는 か 자체가 물음표 역할을 해서, 실제 글에서는 물음표(?) 없이 「か。」로 끝나는 경우가 많습니다. 읽을 때는 끝을 살짝 올려 주세요.

질문을 받았으면 대답도 해야죠. 긍정이면 はい(네), 부정이면 いいえ(아니요) — 인사·관용표현에서 이미 배운 그 단어들입니다.

긍정 대답의 만능 표현이 そうです(그렇습니다)입니다. 「~ですか?」라는 질문 대부분에 「はい、そうです」로 답할 수 있어요. 부정이면 2강에서 배운 じゃないです를 그대로 씁니다.

'무엇'은 なん(なに)입니다. 지시어와 조합하면 이번 강의 최종 병기가 완성됩니다: 「これは なんですか。」(이것은 뭐예요?) — 이 한 문장만 있으면 여행지에서든 식당에서든 모르는 물건의 이름을 물어볼 수 있어요.

대답할 때 시점이 바뀌는 것에 주의하세요. 내가 これ(내 근처 이것)로 물으면, 상대방에게 그 물건은 それ(그것)입니다. 「이게 뭐예요?」 → 「그것은 빵이에요」 — 한국어와 똑같은 시점 전환이라 감각 그대로 쓰면 됩니다.

① これ와 この 혼동 — これ는 단독으로 쓰고(これは みずです), この는 반드시 명사 앞에 붙입니다(この みずは つめたいです의 この みず). 'これ みず'(❌)라고 하지 않아요. 한국어 '이것'과 '이'의 차이와 같습니다.

② それ와 あれ 혼동 — 상대방 손 근처에 있으면 それ, 둘 다에게 멀리 있으면 あれ. 헷갈리면 '상대방이 잡을 수 있는 거리인가?'로 판단하세요.