존재 표현

지금까지 일본어는 한국어와 거의 1:1이었죠. 이번 강에서 처음으로 한국어에 없는 구분이 등장합니다. 한국어 「있다」는 하나지만, 일본어는 있는 대상이 무엇이냐에 따라 단어가 갈립니다.

기준은 「스스로 움직이는 생명인가?」입니다. 사람·동물처럼 스스로 움직이면 います, 사물·식물처럼 움직이지 않으면 あります. 물은 あります, 고양이는 います예요.

문장 공식은 「~が あります/います」 — 3강에서 배운 조사 が(이/가)가 여기서 활약합니다.

없다고 할 때는 각각의 부정형을 씁니다: あります → ありません, います → いません.

재미있는 점: 일본어에는 한국어 「없다」 같은 독립된 단어가 없고, 언제나 「있다」의 부정으로 표현합니다. 「돈이 없습니다」 = 「돈이 있지 않습니다(おかねが ありません)」인 셈이에요.

4강의 こ·そ·あ·ど 패턴, 기억나시죠? 그 패턴이 장소에도 그대로 적용됩니다: ここ(여기)·そこ(거기)·あそこ(저기)·どこ(어디).

딱 하나 주의: '저기'는 あこ가 아니라 あそこ입니다. こ·そ·あ 패턴에서 유일하게 모양이 다른 녀석이니 따로 기억해 주세요.

장소와 존재를 합치면 위치 문장이 완성됩니다: 「(장소)に (대상)が あります/います」 = 「~에 ~이 있습니다」.

3강에서 배운 대로 '있는 곳'은 조사 に입니다. 어순도 한국어와 똑같으니 단어만 갈아끼우면 돼요.

4강의 「これは なんですか」(이건 뭐예요?)에 이어 두 번째 만능 문장입니다: 「トイレは どこですか。」(화장실은 어디예요?) — トイレ 자리에 えき(역), ホテル(호텔) 등 아무 장소나 넣으면 됩니다.

대답은 간단하게 「あそこです」(저기예요)면 충분합니다. 이 질문-대답 세트만 있으면 여행 준비 끝이에요.

① 사람·동물에게 あります 쓰기 — 「ともだちが あります」(❌)라고 하면 친구를 물건 취급하는 느낌이 됩니다. 생명은 います!

② '저기'를 あこ로 만들기 — こ·そ·あ 패턴을 기계적으로 적용하면 틀립니다. あそこ가 맞아요.

③ 「없습니다」와 「아닙니다」 혼동 — みずが ありません(물이 없습니다) vs みずじゃないです(물이 아닙니다). 존재의 부정은 ありません, 명사의 부정은 じゃないです(2강)입니다.