JLPT N3 예문

私は忘れっぽいので、何でもメモを取ります。

[와타시와와스렙포이노데, 난데모메모오토리마스]

저는 잘 잊어버리는 편이라 무엇이든 메모를 합니다.

まさか彼が犯人だとは思いませんでした。

[마사카카레가한닌다토와오모이마센데시타]

설마 그가 범인이라고는 생각하지 못했습니다.

桜が多いことから、この町は桜の町と呼ばれています。

[사쿠라가오이코토카라, 코노마치와사쿠라노마치토요바레테이마스]

벚꽃이 많다는 데서 이 마을은 벚꽃 마을이라고 불립니다.

日本において、桜は特別な花です。

[닙폰니오이테, 사쿠라와토쿠베츠나하나데스]

일본에서 벚꽃은 특별한 꽃입니다.

読書を通じて、たくさんのことを学びました。

[도쿠쇼오츠지테, 타쿠산노코토오마나비마시타]

독서를 통해 많은 것을 배웠습니다.

日本の花というと、桜を思い出します。

[닙폰노하나토이우토, 사쿠라오오모이다시마스]

일본 꽃 하면 벚꽃이 떠오릅니다.

彼は歌手というより、俳優です。

[카레와카슈토이우요리, 하이유데스]

그는 가수라기보다 배우입니다.

話し合った結果、旅行は中止になりました。

[하나시앗타켁카, 료코와츄시니나리마시타]

의논한 결과 여행은 중지되었습니다.

酸性の雨は、自然に良くないです。

[산세노아메와, 시젠니요쿠나이데스]

산성비는 자연에 좋지 않습니다.

田中氏は有名な詩人で、たくさんの詩を書きました。

[타나카시와유메나시진데, 타쿠산노시오카키마시타]

다나카 씨는 유명한 시인으로, 많은 시를 썼습니다.

日本には四季があります。

[닙폰니와시키가아리마스]

일본에는 사계절이 있습니다.

梅雨の時期は、湿気が多いです。

[츠유노지키와, 식케가오이데스]

장마 시기는 습기가 많습니다.

石油などの資源は限られています。

[세키유나도노시겐와카기라레테이마스]

석유 등의 자원은 한정되어 있습니다.

事実を確かめてから、報告してください。

[지지츠오타시카메테카라, 호코쿠시테쿠다사이]

사실을 확인하고 나서 보고해 주세요.

先生の指導のおかげで、合格できました。

[센세노시도노오카게데, 고카쿠데키마시타]

선생님의 지도 덕분에 합격할 수 있었습니다.

世界のいろいろな宗教について学びました。

[세카이노이로이로나슈쿄니츠이테마나비마시타]

세계의 여러 종교에 대해 배웠습니다.

首相が国民に演説をしました。

[슈쇼가코쿠민니엔제츠오시마시타]

총리가 국민에게 연설을 했습니다.

目的のためには、手段を選びません。

[모쿠테키노타메니와, 슈단오에라비마센]

목적을 위해서는 수단을 가리지 않습니다.

全国大会に出場します。

[젱코쿠타이카이니슈츠죠시마스]

전국 대회에 출전합니다.

スピーチ大会で賞をもらいました。

[스피치타이카이데쇼오모라이마시타]

스피치 대회에서 상을 받았습니다.

この機械は良い状態です。

[코노키카이와요이죠타이데스]

이 기계는 좋은 상태입니다.

これは年齢を証明する書類です。

[코레와넨레오쇼메스루쇼루이데스]

이것은 나이를 증명하는 서류입니다.

合格の知らせが届きました。

[고카쿠노시라세가토도키마시타]

합격 통지가 도착했습니다.

筆と墨で字を書きました。

[후데토스미데지오카키마시타]

붓과 먹으로 글씨를 썼습니다.

ゼロより大きい数を正の数と言います。

[제로요리오키카즈오세노카즈토이마스]

0보다 큰 수를 양수라고 합니다.

生と死について考えました。

[세토시니츠이테캉가에마시타]

삶과 죽음에 대해 생각했습니다.

アンケートに性と年齢を書きました。

[앙케토니세토넨레오카키마시타]

설문지에 성별과 나이를 적었습니다.

この道路は速度の制限があります。

[코노도로와소쿠도노세겡가아리마스]

이 도로는 속도 제한이 있습니다.

植物の生長を観察しました。

[쇼쿠부츠노세쵸오칸사츠시마시타]

식물의 생장을 관찰했습니다.

学者たちが新しい説を発表しました。

[가쿠샤타치가아타라시세츠오합표시마시타]

학자들이 새로운 학설을 발표했습니다.

駐車場に空きがありません。

[츄샤죠니아키가아리마센]

주차장에 빈자리가 없습니다.

選手と握手をしました。

[센슈토아쿠슈오시마시타]

선수와 악수를 했습니다.

あらゆる方法を試しました。

[아라유루호호오타메시마시타]

모든 방법을 시도했습니다.

或る日、不思議なことが起こりました。

[아루히, 후시기나코토가오코리마시타]

어느 날 신기한 일이 일어났습니다.

思い出の写真をアルバムに整理しました。

[오모이데노샤신오아루바무니세리시마시타]

추억의 사진을 앨범에 정리했습니다.

医療の進歩で、痛みの少ない治療が可能になりました。

[이료노심포데, 이타미노스쿠나이치료가카노니나리마시타]

의료의 발전으로 통증이 적은 치료가 가능해졌습니다.

長い議論の末、みんなの意見がやっと一致しました。

[나가이기론노스에, 민나노이켕가얏토잇치시마시타]

긴 논의 끝에 모두의 의견이 겨우 일치했습니다.

雨は一時弱くなりましたが、夜には一層強くなりました。

[아메와이치지요와쿠나리마시타가, 요루니와잇소츠요쿠나리마시타]

비는 한때 약해졌지만 밤에는 한층 더 강해졌습니다.

いつか宇宙から地球を見てみたいです。

[이츠카우츄카라치큐오미테미타이데스]

언젠가 우주에서 지구를 보고 싶습니다.

この旅の思い出は、一生忘れないでしょう。

[코노타비노오모이데와, 잇쇼와스레나이데쇼]

이 여행의 추억은 평생 잊지 못할 것입니다.

一般に、日本の夏は湿気が多いです。

[입판니, 닙폰노나츠와식케가오이데스]

일반적으로 일본의 여름은 습기가 많습니다.

私と従姉妹は、本当の姉妹のように仲がいいです。

[와타시토이토코와, 혼토노시마이노요니나카가이데스]

나와 사촌은 친자매처럼 사이가 좋습니다.

ルールに違反した選手は、試合に出られません。

[루루니이한시타센슈와, 시아이니데라레마센]

규칙을 위반한 선수는 시합에 나갈 수 없습니다.

この歌手は、明るいイメージで人気があります。

[코노카슈와, 아카루이이메지데닝키가아리마스]

이 가수는 밝은 이미지로 인기가 있습니다.

チームのみんなで優勝を祝いました。

[치무노민나데유쇼오이와이마시타]

팀 모두가 우승을 축하했습니다.

あの選手は、今年で引退すると発表しました。

[아노센슈와, 코토시데인타이스루토합표시마시타]

저 선수는 올해를 끝으로 은퇴한다고 발표했습니다.

優勝したチームの監督にインタビューをしました。

[유쇼시타치무노칸토쿠니인타뷰오시마시타]

우승한 팀의 감독에게 인터뷰를 했습니다.

論文に他人の文章を引用する時は、注意が必要です。

[롬분니타닌노분쇼오인요스루토키와, 츄이가히츠요데스]

논문에 남의 문장을 인용할 때는 주의가 필요합니다.

この農家は牛をたくさん飼っています。

[코노노카와우시오타쿠상캇테이마스]

이 농가는 소를 많이 기르고 있습니다.

王子は白い馬に乗って現れました。

[오지와시로이우마니놋테아라와레마시타]

왕자는 흰 말을 타고 나타났습니다.

彼は父の敵を討つために、長い旅に出ました。

[카레와치치노테키오우츠타메니, 나가이타비니데마시타]

그는 아버지의 원수를 갚기 위해 긴 여행을 떠났습니다.

鏡に全身を映して、服装を確認しました。

[카가미니젠신오우츠시테, 후쿠소오카쿠닌시마시타]

거울에 전신을 비춰 보고 복장을 확인했습니다.

永遠に変わらない友情を信じています。

[에엔니카와라나이유죠오신지테이마스]

영원히 변하지 않는 우정을 믿습니다.

戦争のない平和が永久に続くことを願っています。

[센소노나이헤와가에큐니츠즈쿠코토오네갓테이마스]

전쟁 없는 평화가 영구히 계속되기를 바라고 있습니다.

天気予報は、衛星からの情報を利用しています。

[텡키요호와, 에세카라노죠호오리요시테이마스]

일기예보는 위성 정보를 이용하고 있습니다.

画家が湖の風景を描いています。

[가카가미즈우미노후케오에가이테이마스]

화가가 호수 풍경을 그리고 있습니다.

旅で新しい知識を得ました。

[타비데아타라시치시키오에마시타]

여행에서 새로운 지식을 얻었습니다.

あの俳優の演技はとても見事でした。

[아노하이유노엥기와토테모미고토데시타]

저 배우의 연기는 매우 훌륭했습니다.

祖父は老いを感じさせないほど元気です。

[소후와오이오칸지사세나이호도겡키데스]

할아버지는 늙음을 느끼게 하지 않을 만큼 건강합니다.

昔、賢い王がこの国を治めていました。

[무카시, 카시코이오가코노쿠니오오사메테이마시타]

옛날에 현명한 왕이 이 나라를 다스렸습니다.

物語の王様は、国民から尊敬されていました。

[모노가타리노오사마와, 코쿠밍카라송케사레테이마시타]

이야기 속 임금님은 국민에게 존경받고 있었습니다.

客の要求に応じて、計画を変更しました。

[캬쿠노요큐니오지테, 케카쿠오헹코시마시타]

손님의 요구에 응해 계획을 변경했습니다.

道路を横断する時は、左右をよく確認しましょう。

[도로오오단스루토키와, 사유오요쿠카쿠닌시마쇼]

도로를 횡단할 때는 좌우를 잘 확인합시다.

ボートで沖まで出て、釣りをしました。

[보토데오키마데데테, 츠리오시마시타]

보트로 먼바다까지 나가 낚시를 했습니다.

卒業する友人に、記念の品を贈りました。

[소츠교스루유진니, 키넨노시나오오쿠리마시타]

졸업하는 친구에게 기념품을 선물했습니다.

国民には税金を納める義務があります。

[코쿠민니와제킨오오사메루기무가아리마스]

국민에게는 세금을 낼 의무가 있습니다.

友達とのお喋りは、時間を忘れるほど楽しいです。

[토모다치토노오샤베리와, 지칸오와스레루호도타노시데스]

친구와의 수다는 시간 가는 줄 모를 만큼 즐겁습니다.

都市では、空気の汚染が深刻な問題です。

[토시데와, 쿠키노오셍가싱코쿠나몬다이데스]

도시에서는 공기 오염이 심각한 문제입니다.

この物語には、恐ろしい鬼が出てきます。

[코노모노가타리니와, 오소로시오니가데테키마스]

이 이야기에는 무서운 도깨비가 나옵니다.

夫婦は互いの気持ちをよく理解しています。

[후후와타가이노키모치오요쿠리카이시테이마스]

부부는 서로의 마음을 잘 이해하고 있습니다.

お昼に、同僚と食堂へ行きました。

[오히루니, 도료토쇼쿠도에이키마시타]

점심에 동료와 식당에 갔습니다.

海で溺れそうになりましたが、無事に助かりました。

[우미데오보레소니나리마시타가, 부지니타스카리마시타]

바다에서 빠질 뻔했지만 무사히 구조되었습니다.

「お前」という言葉は、目上の人には使いません。

[오마에토이우코토바와, 메우에노히토니와츠카이마센]

'오마에'라는 말은 윗사람에게는 쓰지 않습니다.

「合格、おめでとう」と友達が言ってくれました。

[고카쿠, 오메데토토토모다치가잇테쿠레마시타]

"합격 축하해"라고 친구가 말해 주었습니다.

台風は農業に大きな影響を及ぼしました。

[타이후와노교니오키나에쿄오오요보시마시타]

태풍은 농업에 큰 영향을 미쳤습니다.

漢字には、音と訓の二つの読みがあります。

[칸지니와, 온토쿤노후타츠노요미가아리마스]

한자에는 음과 훈 두 가지 읽기가 있습니다.

この地方は、冬でも気候が温暖です。

[코노치호와, 후유데모키코가온단데스]

이 지방은 겨울에도 기후가 온난합니다.

夏は蚊に刺されて、かゆくなります。

[나츠와카니사사레테, 카유쿠나리마스]

여름에는 모기에 물려서 가려워집니다.

この絵画は、百年前に描かれたものです。

[코노카이가와, 햐쿠넴마에니카카레타모노데스]

이 그림은 백 년 전에 그려진 것입니다.

監督は試合の途中で選手を代えました。

[칸토쿠와시아이노토츄데센슈오카에마시타]

감독은 시합 도중에 선수를 교체했습니다.

化学の実験で、酸素を作りました。

[카가쿠노직켄데, 산소오츠쿠리마시타]

화학 실험에서 산소를 만들었습니다.

請求の額が予想より大きかったです。

[세큐노가쿠가요소요리오키캇타데스]

청구 금액이 예상보다 컸습니다.

苦労する覚悟で、留学を決めました。

[쿠로스루카쿠고데, 류가쿠오키메마시타]

고생할 각오로 유학을 결심했습니다.

彼の合格は、ほぼ確実です。

[카레노고카쿠와, 호보카쿠지츠데스]

그의 합격은 거의 확실합니다.

写真を拡大して、細かい部分を確認しました。

[샤신오카쿠다이시테, 코마카이부분오카쿠닌시마시타]

사진을 확대해서 세밀한 부분을 확인했습니다.

このチームには、経験が欠けています。

[코노치무니와, 케켕가카케테이마스]

이 팀에는 경험이 부족합니다.

休みと祭りが重なりました。

[야스미토마츠리가카사나리마시타]

휴일과 축제가 겹쳤습니다.

貸しと借りは、きちんと計算しましょう。

[카시토카리와, 키친토케산시마쇼]

빌려준 것과 빌린 것은 정확히 계산합시다.

夫婦で家事を分けてやっています。

[후후데카지오와케테얏테이마스]

부부가 집안일을 나눠서 하고 있습니다.

試合の勝ちよりも、経験に価値があります。

[시아이노카치요리모, 케켄니카치가아리마스]

시합의 승리보다 경험에 가치가 있습니다.

祭りの町は、活気に満ちています。

[마츠리노마치와, 칵키니미치테이마스]

축제가 열린 마을은 활기에 차 있습니다.

地域の活動に参加しています。

[치키노카츠도니상카시테이마스]

지역 활동에 참가하고 있습니다.

火事が起きたと仮定して、訓練をしました。

[카지가오키타토카테시테, 쿤렌오시마시타]

화재가 났다고 가정하고 훈련을 했습니다.

結果より過程が大切だと先生は言いました。

[켁카요리카테가타이세츠다토센세와이마시타]

결과보다 과정이 중요하다고 선생님은 말했습니다.

ジュースの缶を分けて捨てます。

[쥬스노칸오와케테스테마스]

주스 캔을 분리해서 버립니다.

観客が選手に大きな拍手を送りました。

[캉캬쿠가센슈니오키나하쿠슈오오쿠리마시타]

관객이 선수에게 큰 박수를 보냈습니다.

この二つの事件には、関連があるようです。

[코노후타츠노지켄니와, 칸렝가아루요데스]

이 두 사건에는 관련이 있는 것 같습니다.

朝と昼の気温の差が大きいです。

[아사토히루노키온노사가오키데스]

아침과 낮의 기온 차가 큽니다.

水は温度によって、氷にも気体にもなります。

[미즈와온도니욧테, 코리니모키타이니모나리마스]

물은 온도에 따라 얼음도 되고 기체도 됩니다.

この携帯には便利な機能が多いです。

[코노케타이니와벤리나키노가오이데스]

이 휴대폰에는 편리한 기능이 많습니다.

山で道に迷った人が、無事に救助されました。

[야마데미치니마욧타히토가, 부지니큐죠사레마시타]

산에서 길을 잃은 사람이 무사히 구조되었습니다.

きれいな布の切れで、袋を作りました。

[키레나누노노키레데, 후쿠로오츠쿠리마시타]

예쁜 천 조각으로 주머니를 만들었습니다.

友達との金銭の貸し借りは、しない方がいいです。

[토모다치토노킨센노카시카리와, 시나이호가이데스]

친구와 돈을 빌리고 빌려주는 일은 하지 않는 편이 좋습니다.

友達と組んで、発表の準備をしました。

[토모다치토쿤데, 합표노쥼비오시마시타]

친구와 짝을 이뤄 발표 준비를 했습니다.

祖父のグラスに、酒を酌みました。

[소후노구라스니, 사케오쿠미마시타]

할아버지의 잔에 술을 따랐습니다.

昔、この城は軍が守っていました。

[무카시, 코노시로와궁가마못테이마시타]

옛날에 이 성은 군대가 지키고 있었습니다.

隣の郡との境に、古い門があります。

[토나리노군토노사카이니, 후루이몽가아리마스]

이웃 군과의 경계에 오래된 문이 있습니다.

旅行の費用は、計五万円でした。

[료코노히요와, 케고만엔데시타]

여행 비용은 합계 5만 엔이었습니다.

目上の人には、敬意を持って話します。

[메우에노히토니와, 케이오못테하나시마스]

윗사람에게는 경의를 갖고 말합니다.

刑事が事件について調べています。

[케지가지켄니츠이테시라베테이마스]

형사가 사건에 대해 조사하고 있습니다.

この機械には、音が大きいという欠点があります。

[코노키카이니와, 오토가오키토이우켓텡가아리마스]

이 기계에는 소리가 크다는 결점이 있습니다.

この問題について、先生と私は見解が違います。

[코노몬다이니츠이테, 센세토와타시와켕카이가치가이마스]

이 문제에 대해 선생님과 저는 견해가 다릅니다.

犯人が誰か、まだ見当が付きません。

[한닝가다레카, 마다켄토가츠키마센]

범인이 누구인지 아직 짐작이 가지 않습니다.

百円の硬貨で、ジュースを買いました。

[햐쿠엔노코카데, 쥬스오카이마시타]

100엔 동전으로 주스를 샀습니다.

敵の攻撃から町を守りました。

[테키노코게키카라마치오마모리마시타]

적의 공격으로부터 마을을 지켰습니다.

このチームは、若い選手で構成されています。

[코노치무와, 와카이센슈데코세사레테이마스]

이 팀은 젊은 선수로 구성되어 있습니다.

家族と過ごす時間が、一番の幸福です。

[카조쿠토스고스지캉가, 이치반노코후쿠데스]

가족과 보내는 시간이 최고의 행복입니다.

今日の気温は三十度を超えました。

[쿄노키온와산쥬도오코에마시타]

오늘 기온은 30도를 넘었습니다.

この畑では、小麦などの穀物を育てています。

[코노하타케데와, 코무기나도노코쿠모츠오소다테테이마스]

이 밭에서는 밀 등의 곡물을 기르고 있습니다.

参加者は百人を超しました。

[상카샤와햐쿠닌오코시마시타]

참가자는 백 명을 넘었습니다.

国家は国民の生活を守ります。

[콕카와코쿠민노세카츠오마모리마스]

국가는 국민의 생활을 지킵니다.

スキーで転んで、足を骨折しました。

[스키데코론데, 아시오콧세츠시마시타]

스키를 타다 넘어져서 다리가 골절됐습니다.

袋が破れて、砂糖がこぼれました。

[후쿠로가야부레테, 사토가코보레마시타]

봉지가 찢어져서 설탕이 쏟아졌습니다.

この物語では、王が敵に殺されます。

[코노모노가타리데와, 오가테키니코로사레마스]

이 이야기에서는 왕이 적에게 살해당합니다.

今日の世界では、環境の問題が重要です。

[콘니치노세카이데와, 캉쿄노몬다이가쥬요데스]

오늘날 세계에서는 환경 문제가 중요합니다.

この地方では、いろいろな作物が育ちます。

[코노치호데와, 이로이로나사쿠모츠가소다치마스]

이 지방에서는 여러 작물이 자랍니다.

豆を煮て、スープを作りました。

[마메오니테, 스푸오츠쿠리마시타]

콩을 삶아서 수프를 만들었습니다.

万一のために、水と食料を準備しています。

[만이치노타메니, 미즈토쇼쿠료오쥼비시테이마스]

만일을 위해 물과 식량을 준비하고 있습니다.

子供たちの未来のために、環境を守りましょう。

[코도모타치노미라이노타메니, 캉쿄오마모리마쇼]

아이들의 미래를 위해 환경을 지킵시다.

良い知らせを聞いて、胸が熱くなりました。

[요이시라세오키테, 무네가아츠쿠나리마시타]

좋은 소식을 듣고 가슴이 뜨거워졌습니다.

初めて会った人と名刺を交換しました。

[하지메테앗타히토토메시오코칸시마시타]

처음 만난 사람과 명함을 교환했습니다.

上司の命令には、従わなければなりません。

[죠시노메레니와, 시타가와나케레바나리마센]

상사의 명령에는 따라야 합니다.

この問題には、いい面と悪い面があります。

[코노몬다이니와, 이멘토와루이멩가아리마스]

이 문제에는 좋은 면과 나쁜 면이 있습니다.

この物語は、古い記録に基づいています。

[코노모노가타리와, 후루이키로쿠니모토즈이테이마스]

이 이야기는 오래된 기록에 근거하고 있습니다.

物事を深く考える癖を付けましょう。

[모노고토오후카쿠캉가에루쿠세오츠케마쇼]

사물을 깊이 생각하는 버릇을 들입시다.

彼は劇で王の役をしました。

[카레와게키데오노야쿠오시마시타]

그는 연극에서 왕 역할을 했습니다.

英語の文を日本語に訳しました。

[에고노분오니홍고니야쿠시마시타]

영어 문장을 일본어로 번역했습니다.

それぞれの役割を決めて、作業を始めました。

[소레조레노야쿠와리오키메테, 사교오하지메마시타]

각자의 역할을 정하고 작업을 시작했습니다.

この地方は自然が豊かです。

[코노치호와시젱가유타카데스]

이 지방은 자연이 풍부합니다.

事故の時こそ、冷静に行動しましょう。

[지코노토키코소, 레세니코도시마쇼]

사고가 났을 때야말로 침착하게 행동합시다.

会議で環境問題について論じました。

[카이기데캉쿄몬다이니츠이테론지마시타]

회의에서 환경 문제에 대해 논했습니다.

我々の町には、古い祭りがあります。

[와레와레노마치니와, 후루이마츠리가아리마스]

우리 마을에는 오래된 축제가 있습니다.

人は善と悪の両方を持っています。

[히토와젠토아쿠노료호오못테이마스]

사람은 선과 악 양쪽을 갖고 있습니다.

引っ越しで家具を傷めてしまいました。

[힉코시데카구오이타메테시마이마시타]

이사하다가 가구를 손상시키고 말았습니다.

彼はチームの結果に責任を負っています。

[카레와치무노켁카니세키닌오옷테이마스]

그는 팀의 결과에 책임을 지고 있습니다.

彼の合格は、みんなにとって驚きでした。

[카레노고카쿠와, 민나니톳테오도로키데시타]

그의 합격은 모두에게 놀라움이었습니다.

彼はキャプテンの格に合う選手です。

[카레와캬푸텐노카쿠니아우센슈데스]

그는 주장의 격에 맞는 선수입니다.

先生は、努力も加味して成績を付けました。

[센세와, 도료쿠모카미시테세세키오츠케마시타]

선생님은 노력도 가미해서 성적을 매겼습니다.

癌の予防には、早い検査が大切です。

[간노요보니와, 하야이켄사가타이세츠데스]

암 예방에는 빠른 검사가 중요합니다.

ゴールの瞬間、大きな歓声が上がりました。

[고루노슝칸, 오키나칸세가아가리마시타]

골이 들어간 순간 큰 환호성이 터졌습니다.

彼は努力で、今の地位を築きました。

[카레와도료쿠데, 이마노치오키즈키마시타]

그는 노력으로 지금의 지위를 쌓았습니다.

この道路は、車の速度が規制されています。

[코노도로와, 쿠루마노소쿠도가키세사레테이마스]

이 도로는 차의 속도가 규제되고 있습니다.

私たちは、科学の発展の利益を享受しています。

[와타시타치와, 카가쿠노핫텐노리에키오쿄쥬시테이마스]

우리는 과학 발전의 이익을 누리고 있습니다.

周りの人と協調して、仕事を進めましょう。

[마와리노히토토쿄쵸시테, 시고토오스스메마쇼]

주위 사람과 협조해서 일을 진행합시다.

手には、目に見えない菌が付いています。

[테니와, 메니미에나이킹가츠이테이마스]

손에는 눈에 보이지 않는 균이 붙어 있습니다.

その件については、明日話し合いましょう。

[소노켄니츠이테와, 아시타하나시아이마쇼]

그 건에 대해서는 내일 의논합시다.

敵はついに降伏しました。

[테키와츠이니코후쿠시마시타]

적은 마침내 항복했습니다.

個々の問題を、一つずつ解決しましょう。

[코코노몬다이오, 히토츠즈츠카이케츠시마쇼]

개개의 문제를 하나씩 해결합시다.

敵の城を攻めました。

[테키노시로오세메마시타]

적의 성을 공격했습니다.

肉と魚なら、前者の方が好きです。

[니쿠토사카나나라, 젠샤노호가스키데스]

고기와 생선이라면 전자를 더 좋아합니다.

チームは少しずつ前進しています。

[치무와스코시즈츠젠신시테이마스]

팀은 조금씩 전진하고 있습니다.

彼は父の家と土地を相続しました。

[카레와치치노이에토토치오소조쿠시마시타]

그는 아버지의 집과 땅을 상속했습니다.

グラスにジュースを注ぎました。

[구라스니쥬스오소소기마시타]

유리잔에 주스를 부었습니다.

この辺りの土地は平らです。

[코노아타리노토치와타이라데스]

이 근처의 땅은 평평합니다.

長い戦いの末、町に平和が戻りました。

[나가이타타카이노스에, 마치니헤와가모도리마시타]

긴 싸움 끝에 마을에 평화가 돌아왔습니다.

銃の弾が壁に当たりました。

[쥬노타마가카베니아타리마시타]

총알이 벽에 맞았습니다.

階段の段を数えながら上りました。

[카이단노단오카조에나가라노보리마시타]

계단의 단을 세면서 올라갔습니다.

男子と女子に分かれて、練習しました。

[단시토죠시니와카레테, 렌슈시마시타]

남자와 여자로 나뉘어 연습했습니다.

団体で申し込むと、料金が安くなります。

[단타이데모시코무토, 료킹가야스쿠나리마스]

단체로 신청하면 요금이 싸집니다.

この地には、古い伝統があります。

[코노치니와, 후루이덴토가아리마스]

이 땅에는 오래된 전통이 있습니다.

このビルの地下に、駐車場があります。

[코노비루노치카니, 츄샤죠가아리마스]

이 빌딩 지하에 주차장이 있습니다.

人間の知能について研究しています。

[닝겐노치노니츠이테켕큐시테이마스]

인간의 지능에 대해 연구하고 있습니다.

円は日本の通貨です。

[엔와닙폰노츠카데스]

엔은 일본의 통화입니다.

逃げた犯人が、ついに捕まりました。

[니게타한닝가, 츠이니츠카마리마시타]

달아난 범인이 마침내 잡혔습니다.

彼は棒で軽く床を突きました。

[카레와보데카루쿠유카오츠키마시타]

그는 막대기로 바닥을 가볍게 찔렀습니다.

父のグラスにビールを注ぎました。

[치치노구라스니비루오츠기마시타]

아버지의 잔에 맥주를 따랐습니다.

辛い時こそ、笑顔を忘れないでください。

[츠라이토키코소, 에가오오와스레나이데쿠다사이]

힘들 때야말로 웃는 얼굴을 잊지 마세요.

日曜日に恋人とデートをしました。

[니치요비니코이비토토데토오시마시타]

일요일에 애인과 데이트를 했습니다.

天候が悪くて、大会が中止になりました。

[텡코가와루쿠테, 타이카이가츄시니나리마시타]

날씨가 나빠서 대회가 중지되었습니다.

二つの書類は同一の内容です。

[후타츠노쇼루이와도이츠노나이요데스]

두 서류는 동일한 내용입니다.

「どうぞよろしく」と言って、頭を下げました。

[도조요로시쿠토잇테, 아타마오사게마시타]

"잘 부탁드립니다"라고 말하며 고개를 숙였습니다.

国民は選挙で投票します。

[코쿠민와셍쿄데토효시마스]

국민은 선거에서 투표합니다.

この博物館には、東洋の古い絵があります。

[코노하쿠부츠칸니와, 토요노후루이에가아리마스]

이 박물관에는 동양의 오래된 그림이 있습니다.

弟も私と同様に、朝が苦手です。

[오토토모와타시토도요니, 아사가니가테데스]

남동생도 저와 마찬가지로 아침에 약합니다.

この植物には毒があります。

[코노쇼쿠부츠니와도쿠가아리마스]

이 식물에는 독이 있습니다.

書類をピンで留めました。

[쇼루이오핀데토메마시타]

서류를 핀으로 고정했습니다.

仲間と共に、目標に向かって進みました。

[나카마토토모니, 모쿠효니무캇테스스미마시타]

동료와 함께 목표를 향해 나아갔습니다.

手術の後も、痛みはなお続きました。

[슈쥬츠노아토모, 이타미와나오츠즈키마시타]

수술 후에도 통증은 여전히 계속되었습니다.

この事件には謎が多いです。

[코노지켄니와나조가오이데스]

이 사건에는 수수께끼가 많습니다.

鍋でスープを温めました。

[나베데스푸오아타타메마시타]

냄비에 수프를 데웠습니다.

彼には商売の能があります。

[카레니와쇼바이노노가아리마스]

그에게는 장사 재능이 있습니다.

「はあ」と大きく息を吐きました。

[하토오키쿠이키오하키마시타]

"하아" 하고 크게 숨을 내쉬었습니다.

彼は莫大な財産を残しました。

[카레와바쿠다이나자이산오노코시마시타]

그는 막대한 재산을 남겼습니다.

決まりを破った人を罰しました。

[키마리오야붓타히토오밧시마시타]

규칙을 어긴 사람을 벌했습니다.

針と糸でボタンを付けました。

[하리토이토데보탄오츠케마시타]

바늘과 실로 단추를 달았습니다.

この劇は、王の悲劇を描いています。

[코노게키와, 오노히게키오에가이테이마스]

이 연극은 왕의 비극을 그리고 있습니다.

汗が額から流れました。

[아세가히타이카라나가레마시타]

땀이 이마에서 흘렀습니다.

結果を表にまとめました。

[켁카오효니마토메마시타]

결과를 표로 정리했습니다.

月の表面には、たくさんの穴があります。

[츠키노효멘니와, 타쿠산노아나가아리마스]

달 표면에는 구멍이 많이 있습니다.

この部屋では、携帯の使用は不可です。

[코노헤야데와, 케타이노시요와후카데스]

이 방에서는 휴대폰 사용이 불가입니다.

この料金は、税金を含んでいます。

[코노료킨와, 제킨오후쿤데이마스]

이 요금은 세금을 포함하고 있습니다.

帽子の縁に飾りが付いています。

[보시노후치니카자리가츠이테이마스]

모자 테두리에 장식이 달려 있습니다.

氷は水と同じ物質です。

[코리와미즈토오나지붓시츠데스]

얼음은 물과 같은 물질입니다.

少年たちの冒険の物語を読みました。

[쇼넨타치노보켄노모노가타리오요미마시타]

소년들의 모험 이야기를 읽었습니다.

この製品は、一年間の保証が付いています。

[코노세힌와, 이치넹칸노호쇼가츠이테이마스]

이 제품은 1년 보증이 붙어 있습니다.

今朝の気温はマイナス三度でした。

[케사노키온와마이나스산도데시타]

오늘 아침 기온은 영하 3도였습니다.

これこそ、まさに本物です。

[코레코소, 마사니홈모노데스]

이것이야말로 바로 진품입니다.

裁判所は法によって人を裁きます。

[사이반쇼와호니욧테히토오사바키마스]

재판소는 법에 따라 사람을 심판합니다.

空気に触れて、鉄が酸化しました。

[쿠키니후레테, 테츠가상카시마시타]

공기에 닿아 철이 산화했습니다.

このカードは磁気で記録されています。

[코노카도와지키데키로쿠사레테이마스]

이 카드는 자기로 기록되어 있습니다.

彼は代表の役を辞退しました。

[카레와다이효노야쿠오지타이시마시타]

그는 대표 역할을 사양했습니다.

この機械の仕様を確認しました。

[코노키카이노시요오카쿠닌시마시타]

이 기계의 사양을 확인했습니다.

この辺りは新興の住宅地です。

[코노아타리와싱코노쥬타쿠치데스]

이 근처는 신흥 주택지입니다.

正規の方法で申し込みました。

[세키노호호데모시코미마시타]

정규 방법으로 신청했습니다.

大統領が声明を発表しました。

[다이토료가세메오합표시마시타]

대통령이 성명을 발표했습니다.

体の生理について学びました。

[카라다노세리니츠이테마나비마시타]

몸의 생리에 대해 배웠습니다.

この文には二つの節があります。

[코노분니와후타츠노세츠가아리마스]

이 문장에는 두 개의 절이 있습니다.

客の希望に添うように努力します。

[캬쿠노키보니소우요니도료쿠시마스]

손님의 희망에 부응하도록 노력하겠습니다.

大会への期待が高まっています。

[타이카이에노키타이가타카맛테이마스]

대회에 대한 기대가 높아지고 있습니다.

努力すれば、成績が上がるのは当然です。

[도료쿠스레바, 세세키가아가루노와토젠데스]

노력하면 성적이 오르는 것은 당연합니다.

書類をひもで綴じました。

[쇼루이오히모데토지마시타]

서류를 끈으로 철했습니다.

王の供をして、旅に出ました。

[오노토모오시테, 타비니데마시타]

왕을 수행하여 여행을 떠났습니다.

五つの班に分かれて、作業しました。

[이츠츠노한니와카레테, 사교시마시타]

다섯 개의 반으로 나뉘어 작업했습니다.

少年の非行を防ぐ活動をしています。

[쇼넨노히코오후세구카츠도오시테이마스]

소년 비행을 막는 활동을 하고 있습니다.

長い時間を経て、街は元の姿に戻りました。

[나가이지칸오헤테, 마치와모토노스가타니모도리마시타]

긴 시간이 지나 거리는 원래 모습으로 돌아왔습니다.

法は国民の生活を保障しています。

[호와코쿠민노세카츠오호쇼시테이마스]

법은 국민의 생활을 보장하고 있습니다.

無事の知らせを聞いて、ほっとしました。

[부지노시라세오키테, 홋토시마시타]

무사하다는 소식을 듣고 안도했습니다.

牛乳を温めると、表面に膜ができます。

[규뉴오아타타메루토, 효멘니마쿠가데키마스]

우유를 데우면 표면에 막이 생깁니다.

股の筋肉を伸ばしました。

[마타노킨니쿠오노바시마시타]

허벅지 근육을 늘렸습니다.

この世には、不思議なことが多いです。

[코노요니와, 후시기나코토가오이데스]

이 세상에는 신기한 일이 많습니다.

人を騙してお金を奪うのは重い罪なので、絶対にするべきではありません。

[히토오다마시테오카네오우바우노와오모이츠미나노데, 젯타이니스루베키데와아리마센]

사람을 속여 돈을 빼앗는 것은 무거운 죄이므로, 절대로 해서는 안 됩니다.

暑い日は、生の食品を長い時間食卓に置くべきではありません。

[아츠이히와, 나마노쇼쿠힌오나가이지칸쇼쿠타쿠니오쿠베키데와아리마센]

더운 날에는 날것인 식품을 오랜 시간 식탁에 두어서는 안 됩니다.

別に食欲はありませんが、デザートなら少々食べられます。

[베츠니쇼쿠요쿠와아리마셍가, 데자토나라쇼쇼타베라레마스]

별로 식욕은 없지만, 디저트라면 조금은 먹을 수 있습니다.

あんなに大きな物音がしたのに、彼は別に気にしていませんでした。

[안나니오키나모노오토가시타노니, 카레와베츠니키니시테이마센데시타]

그렇게 큰 소리가 났는데도 그는 딱히 신경 쓰지 않았습니다.

昨夜から今朝にかけて停電が続いて、非常に困りました。

[유베카라케사니카케테테뎅가츠즈이테, 히죠니코마리마시타]

어젯밤부터 오늘 아침에 걸쳐 정전이 계속되어 몹시 곤란했습니다.

この畑では、夏から秋にかけて、主に有機野菜を出します。

[코노하타케데와, 나츠카라아키니카케테, 오모니유키야사이오다시마스]

이 밭에서는 여름부터 가을에 걸쳐 주로 유기농 채소를 냅니다.

マスターはワインの代わりに、私のグラスにウイスキーを注してくれました。

[마스타와와인노카와리니, 와타시노구라스니우이스키오사시테쿠레마시타]

바텐더는 와인 대신에 제 잔에 위스키를 따라 주었습니다.

母の代わりに私が飯を炊いて、弁当も作りました。

[하하노카와리니와타시가메시오타이테, 벤토모츠쿠리마시타]

어머니 대신에 제가 밥을 짓고 도시락도 만들었습니다.

よく用心しないと、また同じ被害に遭いますよ。

[요쿠요진시나이토, 마타오나지히가이니아이마스요]

잘 조심하지 않으면 또 같은 피해를 당해요.

牛乳は冷蔵庫で冷やさないと、すぐに腐りますよ。

[규뉴와레조코데히야사나이토, 스구니쿠사리마스요]

우유는 냉장고에서 차게 보관하지 않으면 금방 상해요.

この店の蕎麦はなかなかおいしくて、香りも豊かです。

[코노미세노소바와나카나카오이시쿠테, 카오리모유타카데스]

이 가게의 메밀국수는 꽤 맛있고 향도 풍부합니다.

弟が作ったチーズの菓子は、なかなか上手にできていました。

[오토토가츠쿳타치즈노카시와, 나카나카죠즈니데키테이마시타]

남동생이 만든 치즈 과자는 꽤 잘 만들어져 있었습니다.

油を火にかけっぱなしにすると、火災の原因になります。

[아부라오히니카켑파나시니스루토, 카사이노겐인니나리마스]

기름을 불에 올려 둔 채로 두면 화재의 원인이 됩니다.

魚を焼きっぱなしにしてしまい、台所が臭い煙でいっぱいになりました。

[사카나오야킵파나시니시테시마이, 다이도코로가쿠사이케무리데입파이니나리마시타]

생선을 구운 채 그대로 두는 바람에 부엌이 매캐한 연기로 가득 찼습니다.

今日は昼食を取る時間さえなくて、温かい茶を一杯飲んだだけです。

[쿄와츄쇼쿠오토루지칸사에나쿠테, 아타타카이챠오입파이논다다케데스]

오늘은 점심 먹을 시간조차 없어서 따뜻한 차를 한 잔 마셨을 뿐입니다.

工場の爆発の音は、かなり遠くの町にさえ聞こえたそうです。

[코바노바쿠하츠노오토와, 카나리토쿠노마치니사에키코에타소데스]

공장 폭발 소리는 꽤 먼 마을에까지도 들렸다고 합니다.

兄は働かないで、ただ毎日食ってばかりいます。

[아니와하타라카나이데, 타다마이니치쿳테바카리이마스]

형은 일하지 않고 그저 매일 먹기만 합니다.

息子はアイスクリームを食べてばかりいて、最近ますます太ってきました。

[무스코와아이스쿠리무오타베테바카리이테, 사이킴마스마스후톳테키마시타]

아들은 아이스크림만 먹어 대서 요즘 점점 더 살이 찌고 있습니다.

母は「この果物の皮を剥いてごらん」と言って、ナイフを渡してくれました。

[하하와코노쿠다모노노카와오무이테고란토잇테, 나이후오와타시테쿠레마시타]

어머니는 "이 과일 껍질을 벗겨 보렴" 하고 말하며 칼을 건네주셨습니다.

「新鮮な卵と粉をよく混ぜてごらん」と、祖母が優しく教えてくれました。

[신센나타마고토코나오요쿠마제테고란토, 소보가야사시쿠오시에테쿠레마시타]

"신선한 달걀과 가루를 잘 섞어 보렴" 하고 할머니가 다정하게 가르쳐 주셨습니다.

刑事はあきらめずに、その犯罪の捜査を最後までやり通しました。

[케지와아키라메즈니, 소노한자이노소사오사이고마데야리토시마시타]

형사는 포기하지 않고 그 범죄 수사를 끝까지 해냈습니다.

胡椒がこんなに効いた料理は、私にはとても食べられません。

[코쇼가콘나니키타료리와, 와타시니와토테모타베라레마센]

후추가 이렇게 강하게 들어간 요리는 저로서는 도저히 먹을 수 없습니다.

ざっと数えて百以上ある食糧の箱は、一人ではとても運べません。

[잣토카조에테햐쿠이죠아루쇼쿠료노하코와, 히토리데와토테모하코베마센]

대충 세어도 100개 이상 있는 식량 상자는, 혼자서는 도저히 옮길 수 없습니다.

彼は医者の警告を受けても、生活を少しも変えようとしません。

[카레와이샤노케코쿠오우케테모, 세카츠오스코시모카에요우토시마센]

그는 의사의 경고를 받고도 생활을 조금도 바꾸려 하지 않습니다.

弟はすっぱい物が苦手で、全く食べようとしません。

[오토토와습파이모노가니가테데, 맛타쿠타베요우토시마센]

남동생은 신 것을 잘 못 먹어서 전혀 먹으려 하지 않습니다.

熱いスープを冷まそうとして、うっかり皿からこぼしてしまいました。

[아츠이스푸오사마소토시테, 욱카리사라카라코보시테시마이마시타]

뜨거운 수프를 식히려다가 그만 접시에서 엎지르고 말았습니다.

犯人は武器を捨てて逃げようとしましたが、すぐに拘束されました。

[한닌와부키오스테테니게요우토시마시타가, 스구니코소쿠사레마시타]

범인은 무기를 버리고 도망치려 했지만 곧바로 구속되었습니다.

肉の脂で野菜を炒めると、味が濃くなって実においしいです。

[니쿠노아부라데야사이오이타메루토, 아지가코쿠낫테지츠니오이시데스]

고기 기름으로 채소를 볶으면 맛이 진해져서 정말로 맛있습니다.

飲み終わったミルクの容器は、洗ってから捨ててください。

[노미오왓타미루쿠노요키와, 아랏테카라스테테쿠다사이]

다 마신 우유 용기는 씻어서 버려 주세요.

大した値段ではありませんが、この白い碗は祖母の宝でした。

[타이시타네단데와아리마셍가, 코노시로이완와소보노타카라데시타]

대단한 값은 아니지만, 이 하얀 그릇은 할머니의 보물이었습니다.

この料理は酢を多少入れると、味がよくなります。

[코노료리와스오타쇼이레루토, 아지가요쿠나리마스]

이 요리는 식초를 다소 넣으면 맛이 좋아집니다.

冷めたスープは、あんまりおいしくありません。

[사메타스푸와, 암마리오이시쿠아리마센]

식은 수프는 별로 맛있지 않습니다.

ケーキに甘いクリームをたっぷり塗りました。

[케키니아마이쿠리무오탑푸리누리마시타]

케이크에 달콤한 크림을 듬뿍 발랐습니다.

体にいい食物を、すくなくとも一日に三回は取ってください。

[카라다니이쇼쿠모츠오, 스쿠나쿠토모이치니치니상카이와톳테쿠다사이]

몸에 좋은 음식을 적어도 하루에 세 번은 섭취하세요.

青い色に黄色が混ざると、やや明るい緑になります。

[아오이이로니키이로가마자루토, 야야아카루이미도리니나리마스]

파란색에 노란색이 섞이면 약간 밝은 초록색이 됩니다.

大人のチームに交ざって走った息子は、案外速かったです。

[오토나노치무니마잣테하싯타무스코와, 앙가이하야캇타데스]

어른 팀에 섞여서 달린 아들은 의외로 빨랐습니다.

この地方では、雨に雪が混じって降る日は極わずかです。

[코노치호데와, 아메니유키가마짓테후루히와고쿠와즈카데스]

이 지방에서는 비에 눈이 섞여 내리는 날은 극히 드뭅니다.

祖父の黒い髪には、白いものが相当交じっています。

[소후노쿠로이카미니와, 시로이모노가소토마짓테이마스]

할아버지의 검은 머리에는 흰머리가 상당히 섞여 있습니다.

消防隊が着いたときには、家は炎に包まれて燃えていました。

[쇼보타이가츠이타토키니와, 이에와호노니츠츠마레테모에테이마시타]

소방대가 도착했을 때에는 집이 불길에 휩싸여 타고 있었습니다.

山で迷子になった子供を、村の人たちが力を合わせて救いました。

[야마데마이고니낫타코도모오, 무라노히토타치가치카라오아와세테스쿠이마시타]

산에서 길을 잃은 아이를 마을 사람들이 힘을 합쳐 구했습니다.

高速道路でトラックが壁に衝突して、運転手が死亡しました。

[코소쿠도로데토락쿠가카베니쇼토츠시테, 운텐슈가시보시마시타]

고속도로에서 트럭이 벽에 충돌해 운전자가 사망했습니다.

畑に害を与える動物を、銃で撃つこともあります。

[하타케니가이오아타에루도부츠오, 쥬데우츠코토모아리마스]

밭에 해를 끼치는 동물을 총으로 쏘는 일도 있습니다.

ロケットの発射の瞬間を見て、大いに感動しました。

[로켓토노핫샤노슝칸오미테, 오이니칸도시마시타]

로켓 발사 순간을 보고 크게 감동했습니다.

朝から人にぶつかったり財布を落としたり、変な出来事が続きました。

[아사카라히토니부츠캇타리사이후오오토시타리, 헨나데키고토가츠즈키마시타]

아침부터 사람과 부딪치고 지갑을 떨어뜨리는 등 이상한 일이 이어졌습니다.

ドアに頭をぶつけたので、できれば今日は早く帰って休みたいです。

[도아니아타마오부츠케타노데, 데키레바쿄와하야쿠카엣테야스미타이데스]

문에 머리를 부딪쳐서 가능하다면 오늘은 일찍 돌아가 쉬고 싶습니다.

庭で落ちた葉を燃やすときは、風の強い日を避けてください。

[니와데오치타하오모야스토키와, 카제노츠요이히오사케테쿠다사이]

마당에서 떨어진 잎을 태울 때는 바람이 강한 날을 피해 주세요.

だが、彼が友人を殴った理由は、誰にも分かりませんでした。

[다가, 카레가유진오나굿타리유와, 다레니모와카리마센데시타]

하지만 그가 친구를 때린 이유는 아무도 알지 못했습니다.

実は朝から何も食べていないので、とにかく何か注文しましょう。

[지츠와아사카라나니모타베테이나이노데, 토니카쿠나니카츄몬시마쇼]

실은 아침부터 아무것도 먹지 않아서, 어쨌든 뭔가 주문합시다.

いわゆる高いレストランの料理が、必ずしもおいしいとは限りません。

[이와유루타카이레스토란노료리가, 카나라즈시모오이시토와카기리마센]

이른바 비싼 레스토랑의 요리가 반드시 맛있다고는 할 수 없습니다.

財布の中には、唯の百円しか残っていませんでした。

[사이후노나카니와, 타다노햐쿠엔시카노콧테이마센데시타]

지갑 안에는 겨우 100엔밖에 남아 있지 않았습니다.

私が遅れたのは単に寝坊しただけで、深い理由はありません。

[와타시가오쿠레타노와탄니네보시타다케데, 후카이리유와아리마센]

제가 늦은 것은 단지 늦잠을 잤을 뿐, 깊은 이유는 없습니다.

この仕事は給料が良くて、しかも家から近いです。

[코노시고토와큐료가요쿠테, 시카모이에카라치카이데스]

이 일은 급여가 좋고, 게다가 집에서 가깝습니다.

したがって、この計画は最初からもう一度考える必要があります。

[시타갓테, 코노케카쿠와사이쇼카라모이치도캉가에루히츠요가아리마스]

따라서 이 계획은 처음부터 다시 한번 생각할 필요가 있습니다.

兄は運動が得意で、一方、弟は音楽が得意です。

[아니와운도가토쿠이데, 입포, 오토토와옹가쿠가토쿠이데스]

형은 운동을 잘하고, 한편 남동생은 음악을 잘합니다.

彼は、言わばこのチームの心臓のような存在です。

[카레와, 이와바코노치무노신조노요나손자이데스]

그는 말하자면 이 팀의 심장 같은 존재입니다.

疲れたから休みたいという気持ちは、尤もだと思います。

[츠카레타카라야스미타이토이우키모치와, 못토모다토오모이마스]

지쳤으니 쉬고 싶다는 마음은 지당하다고 생각합니다.

要するに、あなたは行きたくないということですね。

[요스루니, 아나타와이키타쿠나이토이우코토데스네]

요컨대 당신은 가고 싶지 않다는 말이군요.

そこで私たちは、別の方法を試すことにしました。

[소코데와타시타치와, 베츠노호호오타메스코토니시마시타]

그래서 우리는 다른 방법을 시도해 보기로 했습니다.

彼は仕事が速くて、そのうえ丁寧です。

[카레와시고토가하야쿠테, 소노우에테네데스]

그는 일이 빠르고, 게다가 꼼꼼합니다.

何度失敗しても、それでも彼はあきらめませんでした。

[난도십파이시테모, 소레데모카레와아키라메마센데시타]

몇 번을 실패해도, 그래도 그는 포기하지 않았습니다.

だって、誰も私に教えてくれなかったんです。

[닷테, 다레모와타시니오시에테쿠레나캇탄데스]

그렇지만 아무도 저에게 가르쳐 주지 않았는걸요.

ですから、早めに予約したほうがいいと言ったんですよ。

[데스카라, 하야메니요야쿠시타호가이토잇탄데스요]

그러니까 미리 예약하는 편이 좋다고 말했잖아요.

高速道路の渋滞があまりにもひどくて、会議に遅刻しました。

[코소쿠도로노쥬타이가아마리니모히도쿠테, 카이기니치코쿠시마시타]

고속도로 정체가 너무나도 심해서 회의에 지각했습니다.

その宿は一泊の代金があまりにも高価だったので、予約をやめました。

[소노야도와이치하쿠노다이킹가아마리니모코카닷타노데, 요야쿠오야메마시타]

그 숙소는 하룻밤 대금이 너무나도 비싸서 예약을 그만두었습니다.

彼はオフィスで忙しいふりをして、私用の手紙を書いていました。

[카레와오피스데이소가시후리오시테, 시요노테가미오카이테이마시타]

그는 사무실에서 바쁜 척하면서 개인 용무 편지를 쓰고 있었습니다.

キャンプの夜、弟は寝ているふりをして、テントの中でゲームをしていました。

[캼푸노요루, 오토토와네테이루후리오시테, 텐토노나카데게무오시테이마시타]

캠핑하던 밤, 남동생은 자는 척하면서 텐트 안에서 게임을 하고 있었습니다.

このバスは停留所ごとに乗客が増えて、車の中がだんだん混雑してきました。

[코노바스와테류죠고토니죠캬쿠가후에테, 쿠루마노나카가단당콘자츠시테키마시타]

이 버스는 정류장마다 승객이 늘어서 차 안이 점점 혼잡해졌습니다.

係の人は一時間ごとに工場の機械を確認しています。

[카카리노히토와이치지캉고토니코죠노키카이오카쿠닌시테이마스]

담당 직원은 한 시간마다 공장 기계를 확인하고 있습니다.

うちの会社では、休暇を取る前に課の担当の人に伝えることになっています。

[우치노카이샤데와, 큐카오토루마에니카노탄토노히토니츠타에루코토니낫테이마스]

우리 회사에서는 휴가를 내기 전에 부서 담당자에게 알리게 되어 있습니다.

海外へ行くときは、空港でパスポートを見せることになっています。

[카이가이에이쿠토키와, 쿠코데파스포토오미세루코토니낫테이마스]

해외에 갈 때는 공항에서 여권을 보여 주게 되어 있습니다.

祖父は免許を持っていますが、めったに運転しません。

[소후와멩쿄오못테이마스가, 멧타니운텐시마센]

할아버지는 면허를 가지고 있지만 좀처럼 운전하지 않습니다.

こんなに豪華なホテルに宿泊する機会はめったにありません。

[콘나니고카나호테루니슈쿠하쿠스루키카이와멧타니아리마센]

이렇게 호화로운 호텔에 숙박할 기회는 좀처럼 없습니다.

会議では、新しい商品の販売に関する案について話し合いました。

[카이기데와, 아타라시쇼힌노함바이니칸스루안니츠이테하나시아이마시타]

회의에서는 새 상품 판매에 관한 안에 대해 의논했습니다.

労働の時間に関して、組合と会社が協議を続けています。

[로도노지칸니칸시테, 쿠미아이토카이샤가쿄기오츠즈케테이마스]

노동 시간에 관해 조합과 회사가 협의를 계속하고 있습니다.

中古にしても、この車の価格は高すぎると思います。

[츄코니시테모, 코노쿠루마노카카쿠와타카스기루토오모이마스]

중고라고 해도 이 차의 가격은 너무 비싸다고 생각합니다.

ミスだったにしても、契約の書類をなくしたのは大きな問題です。

[미스닷타니시테모, 케야쿠노쇼루이오나쿠시타노와오키나몬다이데스]

실수였다고 해도 계약 서류를 잃어버린 것은 큰 문제입니다.

雪で鉄道が不通になったので、バスで行くしかありません。

[유키데테츠도가후츠니낫타노데, 바스데이쿠시카아리마센]

눈으로 철도가 불통이 되어서 버스로 갈 수밖에 없습니다.

小銭がなかったので、一万円札で支払うしかありませんでした。

[코제니가나캇타노데, 이치만엔사츠데시하라우시카아리마센데시타]

잔돈이 없어서 만 엔짜리 지폐로 지불할 수밖에 없었습니다.

日本の空の玄関、すなわち成田空港には、様々な国からジェット機が到着します。

[닙폰노소라노겡칸, 스나와치나리타쿠코니와, 사마자마나쿠니카라지엣토키가토챠쿠시마스]

일본 하늘의 관문, 즉 나리타 공항에는 다양한 나라에서 제트기가 도착합니다.

配達は無料ですから、何回注文しても構いません。

[하이타츠와무료데스카라, 낭카이츄몬시테모카마이마센]

배달은 무료니까 몇 번을 주문해도 상관없습니다.

支払が少し遅くなっても構わないと、店の人が言ってくれました。

[시하라이가스코시오소쿠낫테모카마와나이토, 미세노히토가잇테쿠레마시타]

지불이 조금 늦어져도 상관없다고 가게 사람이 말해 주었습니다.

駅の放送によると、列車に遅れが出ているということです。

[에키노호소니요루토, 렛샤니오쿠레가데테이루토이우코토데스]

역 방송에 따르면 열차에 지연이 발생하고 있다고 합니다.

部長の話では、田中さんは九州への異動を命じられたということです。

[부쵸노하나시데와, 타나카산와큐슈에노이도오메지라레타토이우코토데스]

부장님 이야기로는, 다나카 씨는 규슈로 전근을 명령받았다고 합니다.

あのマーケットは野菜が安い上にサービスもいいので、いつも混んでいます。

[아노마켓토와야사이가야스이우에니사비스모이노데, 이츠모콘데이마스]

저 마켓은 채소가 싼 데다가 서비스도 좋아서 늘 붐빕니다.

昨日は徹夜だった上に、朝から会合が二つもありました。

[키노와테츠야닷타우에니, 아사카라카이고가후타츠모아리마시타]

어제는 철야를 한 데다가 아침부터 회합이 두 개나 있었습니다.

服が上等でも、その人に品があるわけではありません。

[후쿠가죠토데모, 소노히토니시나가아루와케데와아리마센]

옷이 고급이어도 그 사람에게 품위가 있는 것은 아닙니다.

父は毎日外出していますが、遊んでいるわけではありません。

[치치와마이니치가이슈츠시테이마스가, 아손데이루와케데와아리마센]

아버지는 매일 외출하지만 놀고 있는 것은 아닙니다.

ラベルが安っぽいデザインだと、いい物でも売れないそうです。

[라베루가야습포이데자인다토, 이모노데모우레나이소데스]

라벨이 싸구려 같은 디자인이면 좋은 물건이라도 팔리지 않는다고 합니다.

行きは道が空いていたのに、帰りはひどく混んでいました。

[이키와미치가아이테이타노니, 카에리와히도쿠콘데이마시타]

갈 때는 길이 비어 있었는데 돌아올 때는 몹시 붐볐습니다.

信号の故障で、電車のダイヤが狂っています。

[싱고노코쇼데, 덴샤노다이야가쿠룻테이마스]

신호 고장으로 전철 운행 시간표가 어긋나 있습니다.

下りの特急はこの駅を通過しますので、ご注意ください。

[쿠다리노톡큐와코노에키오츠카시마스노데, 고츄이쿠다사이]

하행 특급은 이 역을 통과하니 주의해 주세요.

兄は通勤に一時間かかり、妹は電車で通学しています。

[아니와츠킨니이치지캉카카리, 이모토와덴샤데츠가쿠시테이마스]

형은 통근에 1시간이 걸리고, 여동생은 전철로 통학하고 있습니다.

トンネルの出口でトラックが急にブレーキをかけて、危なかったです。

[톤네루노데구치데토락쿠가큐니부레키오카케테, 아부나캇타데스]

터널 출구에서 트럭이 갑자기 브레이크를 밟아서 위험했습니다.

日曜日のドライブの前に、車に地図を積みました。

[니치요비노도라이부노마에니, 쿠루마니치즈오츠미마시타]

일요일 드라이브 전에 차에 지도를 실었습니다.

パイロットは飛行の前に、必ずエンジンの状態を確認します。

[파이롯토와히코노마에니, 카나라즈엔진노죠타이오카쿠닌시마스]

파일럿은 비행 전에 반드시 엔진 상태를 확인합니다.

彼の夢は、航空会社で大きな飛行機を操縦することです。

[카레노유메와, 코쿠카이샤데오키나히코키오소쥬스루코토데스]

그의 꿈은 항공 회사에서 큰 비행기를 조종하는 것입니다.

夏休みにヨーロッパを観光して、家族への土産をたくさん買いました。

[나츠야스미니요롭파오캉코시테, 카조쿠에노미야게오타쿠상카이마시타]

여름 방학에 유럽을 관광하고 가족에게 줄 기념품을 많이 샀습니다.

名古屋経由の便は混んでいて、窓の近くの座席が取れませんでした。

[나고야케유노빈와콘데이테, 마도노치카쿠노자세키가토레마센데시타]

나고야 경유 항공편은 붐벼서 창가 근처 좌석을 잡지 못했습니다.

祖父は若いころ長い航海に出て、南米に三年も滞在したそうです。

[소후와와카이코로나가이코카이니데테, 남베니산넴모타이자이시타소데스]

할아버지는 젊은 시절 긴 항해를 떠나 남미에 3년이나 체류했다고 합니다.

上京した友人を、うちに一晩泊めることにしました。

[죠쿄시타유진오, 우치니히토반토메루코토니시마시타]

상경한 친구를 우리 집에 하룻밤 묵게 하기로 했습니다.

子供たちを車に乗せて、川に沿った道を通ってピクニックに行きました。

[코도모타치오쿠루마니노세테, 카와니솟타미치오톳테피쿠닉쿠니이키마시타]

아이들을 차에 태우고 강을 따라 난 길을 지나 피크닉에 갔습니다.

子供が急に道路を横切ったので、とても驚きました。

[코도모가큐니도로오요코깃타노데, 토테모오도로키마시타]

아이가 갑자기 도로를 횡단해서 매우 놀랐습니다.

ホテルのボーイに荷物を運んでもらい、受付で勘定を済ませました。

[호테루노보이니니모츠오하콘데모라이, 우케츠케데칸죠오스마세마시타]

호텔 보이에게 짐을 옮겨 달라고 하고 접수처에서 계산을 마쳤습니다.

握手会の券を買って、好きな歌手にサインをもらいました。

[아쿠슈카이노켄오캇테, 스키나카슈니사인오모라이마시타]

악수회 티켓을 사서 좋아하는 가수에게 사인을 받았습니다.

部長は、会議の進行を代理の山田さんに任せました。

[부쵸와, 카이기노싱코오다이리노야마다산니마카세마시타]

부장님은 회의 진행을 대리인 야마다 씨에게 맡겼습니다.

毎朝早く勤めに出るのは大変ですが、家族を支えるのが私の務めです。

[마이아사하야쿠츠토메니데루노와타이헨데스가, 카조쿠오사사에루노가와타시노츠토메데스]

매일 아침 일찍 일하러 나가는 것은 힘들지만, 가족을 지탱하는 것이 저의 의무입니다.

昔はタイプライターで書類を作るのに、大変な手間がかかりました。

[무카시와타이푸라이타데쇼루이오츠쿠루노니, 타이헨나테마가카카리마시타]

옛날에는 타자기로 서류를 만드는 데 엄청난 수고가 들었습니다.

彼の働きが会社に認められて、給料が上がりました。

[카레노하타라키가카이샤니미토메라레테, 큐료가아가리마시타]

그의 활약이 회사에서 인정받아 월급이 올랐습니다.

市場を見て回って疲れたので、喫茶店で休憩しました。

[이치바오미테마왓테츠카레타노데, 킷사텐데큐케시마시타]

시장을 둘러보다 지쳐서 찻집에서 잠시 쉬었습니다.

テレビで宣伝しているグラスのセットを買ったら、包装がとても丁寧でした。

[테레비데센덴시테이루구라스노셋토오캇타라, 호소가토테모테네데시타]

TV에서 선전하는 유리잔 세트를 샀더니 포장이 매우 꼼꼼했습니다.

机の上に、赤い紐のついたきれいな包みが置いてありました。

[츠쿠에노우에니, 아카이히모노츠이타키레나츠츠미가오이테아리마시타]

책상 위에 빨간 끈이 달린 예쁜 꾸러미가 놓여 있었습니다.

記者たちは記事のタイトルについて意見を出し合いました。

[키샤타치와키지노타이토루니츠이테이켄오다시아이마시타]

기자들은 기사 제목에 대해 서로 의견을 나눴습니다.

嵐の夜、近所の人たちは助け合って年寄りを守りました。

[아라시노요루, 킨죠노히토타치와타스케앗테토시요리오마모리마시타]

폭풍우 치던 밤, 이웃 사람들은 서로 도우며 노인을 지켰습니다.

コードのミスがどうしても見つからないので、データを最初から調べ直しました。

[코도노미스가도시테모미츠카라나이노데, 데타오사이쇼카라시라베나오시마시타]

코드의 실수가 도저히 발견되지 않아서 데이터를 처음부터 다시 조사했습니다.

今年の夏は去年ほど蒸し暑くないですが、日光はまぶしいです。

[코토시노나츠와쿄넨호도무시아츠쿠나이데스가, 닉코와마부시데스]

올여름은 작년만큼 무덥지 않지만, 햇빛은 눈부십니다.

都会の暮らしは、故郷の村ほどのんびりしていません。

[토카이노쿠라시와, 코쿄노무라호도놈비리시테이마센]

도시 생활은 고향 마을만큼 여유롭지 않습니다.

会員は、入り口の掲示を確認してから入ること。

[카이인와, 이리쿠치노케지오카쿠닌시테카라하이루코토]

회원은 입구의 게시문을 확인한 후에 입장할 것.

谷に下りる時は、ぬれた岩の上を歩かないこと。

[타니니오리루토키와, 누레타이와노우에오아루카나이코토]

계곡에 내려갈 때는 젖은 바위 위를 걷지 말 것.

祖父の家には孫も来れば親戚も集まって、いつもにぎやかです。

[소후노이에니와마고모쿠레바신세키모아츠맛테, 이츠모니기야카데스]

할아버지 집에는 손주도 오고 친척도 모여서 늘 북적입니다.

この雑誌は季刊ですが、図も載れば注も付いていて読みやすいです。

[코노잣시와키칸데스가, 즈모노레바츄모츠이테이테요미야스이데스]

이 잡지는 계간이지만, 도표도 실리고 주석도 달려 있어 읽기 쉽습니다.

双子の母親は、お菓子作りにかけてはプロ並みです。

[후타고노하하오야와, 오카시즈쿠리니카케테와푸로나미데스]

쌍둥이 엄마는 과자 만들기에 관해서는 프로 수준입니다.

初めての出版にしては、その青年の本はよく売れています。

[하지메테노슙판니시테와, 소노세넨노혼와요쿠우레테이마스]

첫 출판치고는 그 청년의 책은 잘 팔리고 있습니다.

幼い少女にしては、しっかりした意見を持っています。

[오사나이쇼죠니시테와, 식카리시타이켄오못테이마스]

어린 소녀치고는 확실한 의견을 갖고 있습니다.

波が高かったので、私たちは船を岸に着けて、しばらく様子を見ました。

[나미가타카캇타노데, 와타시타치와후네오키시니츠케테, 시바라쿠요스오미마시타]

파도가 높아서 우리는 배를 기슭에 대고 잠시 상황을 지켜봤습니다.

離婚した後、彼女はしばらく独りで暮らしていました。

[리콘시타아토, 카노죠와시바라쿠히토리데쿠라시테이마시타]

이혼한 후 그녀는 한동안 혼자 살았습니다.

丘の頂上までは、歩いて一時間はかかります。

[오카노쵸죠마데와, 아루이테이치지칸와카카리마스]

언덕 정상까지는 걸어서 적어도 한 시간은 걸립니다.

このドラマを撮るには、マイクが十本は必要です。

[코노도라마오토루니와, 마이쿠가쥽폰와히츠요데스]

이 드라마를 찍으려면 마이크가 적어도 열 개는 필요합니다.

人生には失敗もありますが、後悔しても始まらないので、日常を大切にしています。

[진세니와십파이모아리마스가, 코카이시테모하지마라나이노데, 니치죠오타이세츠니시테이마스]

인생에는 실패도 있지만, 후회해도 소용없으니 일상을 소중히 하고 있습니다.

「年鑑」というのは、一年の出来事や記録をまとめて刊行する本のことです。

[넹칸토이우노와, 이치넨노데키고토야키로쿠오마토메테캉코스루혼노코토데스]

'연감'이라는 것은 한 해의 사건과 기록을 정리해 간행하는 책을 말합니다.

「成人」というのは、心も体も成長して大人になった人のことです。

[세진토이우노와, 코코로모카라다모세쵸시테오토나니낫타히토노코토데스]

'성인'이라는 것은 몸과 마음이 성장해 어른이 된 사람을 말합니다.

生年月日を確認した上で、書類を発行します。

[세넹갑피오카쿠닌시타우에데, 쇼루이오학코시마스]

생년월일을 확인한 다음에 서류를 발행합니다.

父親とよく相談した上で、独立して店を開くことを決めました。

[치치오야토요쿠소단시타우에데, 도쿠리츠시테미세오히라쿠코토오키메마시타]

아버지와 충분히 상의한 후에 독립해서 가게를 열기로 정했습니다.

この砂漠に泉があるわけがないと思っていましたが、本当にありました。

[코노사바쿠니이즈미가아루와케가나이토오못테이마시타가, 혼토니아리마시타]

이 사막에 샘이 있을 리가 없다고 생각했지만, 정말로 있었습니다.

熱帯の海の水が凍るわけがありません。

[넷타이노우미노미즈가코루와케가아리마센]

열대 바다의 물이 얼 리가 없습니다.

通信の技術が進んだおかげで、海外に住む従兄弟といつでも話せます。

[츠신노기쥬츠가스슨다오카게데, 카이가이니스무이토코토이츠데모하나세마스]

통신 기술이 발전한 덕분에 해외에 사는 사촌과 언제든지 이야기할 수 있습니다.

湾に沈む太陽を、二人で静かに眺めました。

[완니시즈무타이요오, 후타리데시즈카니나가메마시타]

만으로 지는 태양을 둘이서 조용히 바라보았습니다.

丘陵の上からの眺めはすばらしく、地平線まで見えました。

[큐료노우에카라노나가메와스바라시쿠, 치헤셈마데미에마시타]

구릉 위에서 보는 전망은 훌륭해서 지평선까지 보였습니다.

台風が過ぎると大気が澄んで、河の流れも普段より速くなっていました。

[타이후가스기루토타이키가슨데, 카와노나가레모후단요리하야쿠낫테이마시타]

태풍이 지나가자 대기가 맑아졌고, 강의 흐름도 평소보다 빨라져 있었습니다.

朝の光が湖に射して、山の影が水に美しく映っていました。

[아사노히카리가미즈우미니사시테, 야마노카게가미즈니우츠쿠시쿠우츳테이마시타]

아침 빛이 호수에 비치고, 산 그림자가 물에 아름답게 비쳐 있었습니다.

冷たい水が湧く場所を見つけて、木の陰で少し休みました。

[츠메타이미즈가와쿠바쇼오미츠케테, 키노카게데스코시야스미마시타]

차가운 물이 솟아나는 곳을 발견해서 나무 그늘에서 잠시 쉬었습니다.

雷の音が聞こえたので、広い原で遊んでいた子どもたちは急いで家に帰りました。

[카미나리노오토가키코에타노데, 히로이하라데아손데이타코도모타치와이소이데이에니카에리마시타]

천둥소리가 들려서, 넓은 들판에서 놀던 아이들은 서둘러 집에 돌아갔습니다.

冬は空気が乾燥するので、湿ったタオルを部屋で乾かしています。

[후유와쿠키가칸소스루노데, 시멧타타오루오헤야데카와카시테이마스]

겨울에는 공기가 건조하기 때문에 젖은 수건을 방에서 말리고 있습니다.

石炭は昔、大切なエネルギーでしたが、燃やした後に灰がたくさん残ります。

[세키탄와무카시, 타이세츠나에네루기데시타가, 모야시타아토니하이가타쿠산노코리마스]

석탄은 옛날에 중요한 에너지였지만, 태운 후에 재가 많이 남습니다.

プラスチックの容器より、天然の木で作った箱の方が好きです。

[푸라스칙쿠노요키요리, 텐넨노키데츠쿳타하코노호가스키데스]

플라스틱 용기보다 천연 나무로 만든 상자를 더 좋아합니다.

春になって山の雪が溶けると、村の道は泥だらけになります。

[하루니낫테야마노유키가토케루토, 무라노미치와도로다라케니나리마스]

봄이 되어 산의 눈이 녹으면 마을 길은 진흙투성이가 됩니다.

船で陸へ戻る途中、橋の下に大きな渦が見えました。

[후네데리쿠에모도루토츄, 하시노시타니오키나우즈가미에마시타]

배로 육지로 돌아가는 도중, 다리 아래에 큰 소용돌이가 보였습니다.

その大陸の村は、長い戦争で荒廃してしまいました。

[소노타이리쿠노무라와, 나가이센소데코하이시테시마이마시타]

그 대륙의 마을은 오랜 전쟁으로 황폐해지고 말았습니다.

祖母は大阪の生まれで、夫を亡くした後も生涯働き続けました。

[소보와오사카노우마레데, 옷토오나쿠시타아토모쇼가이하타라키츠즈케마시타]

할머니는 오사카 태생으로, 남편을 여읜 후에도 평생 일을 계속했습니다.

息子が店を継ぎ、嫁と力を合わせて一家を支えています。

[무스코가미세오츠기, 요메토치카라오아와세테익카오사사에테이마스]

아들이 가게를 이어받아 아내와 힘을 합쳐 일가를 지탱하고 있습니다.

姉は赤ちゃんを産んでママになり、みんなで新しい生命の誕生を祝いました。

[아네와아카챤오운데마마니나리, 민나데아타라시세메노탄죠오이와이마시타]

언니는 아기를 낳아 엄마가 되었고, 다 함께 새 생명의 탄생을 축하했습니다.

川に落ちた老人の命を、近くを通った男の人が助けました。

[카와니오치타로진노이노치오, 치카쿠오톳타오토코노히토가타스케마시타]

강에 빠진 노인의 목숨을 근처를 지나던 남자가 구했습니다.

その婦人は、故人との思い出を静かに語りました。

[소노후진와, 코진토노오모이데오시즈카니카타리마시타]

그 부인은 고인과의 추억을 조용히 이야기했습니다.

その局は新しい番組の広告を雑誌に載せました。

[소노쿄쿠와아타라시방구미노코코쿠오잣시니노세마시타]

그 방송국은 새 프로그램의 광고를 잡지에 실었습니다.

祖父に宛てた手紙にお祝いのメッセージを添えて、郵便で送りました。

[소후니아테타테가미니오이와이노멧세지오소에테, 유빈데오쿠리마시타]

할아버지 앞으로 쓴 편지에 축하 메시지를 곁들여 우편으로 보냈습니다.

この本の最初の章は電子の働きが中心で、説明のビデオも付いています。

[코노혼노사이쇼노쇼와덴시노하타라키가츄신데, 세츠메노비데오모츠이테이마스]

이 책의 첫 장은 전자의 작용이 중심이고, 설명 비디오도 딸려 있습니다.

マスコミのニュースをそのまま信じないで、自分でも調べることが大切です。

[마스코미노뉴스오소노마마신지나이데, 지분데모시라베루코토가타이세츠데스]

매스컴의 뉴스를 그대로 믿지 말고, 스스로도 알아보는 것이 중요합니다.

頭痛が続くなら、早めに医師に診てもらえばいいですよ。

[즈츠가츠즈쿠나라, 하야메니이시니미테모라에바이데스요]

두통이 계속되면 일찍 의사에게 진찰을 받으면 됩니다.

使わない現金は金庫に入れておけばいいです。

[츠카와나이겡킨와킹코니이레테오케바이데스]

쓰지 않는 현금은 금고에 넣어 두면 됩니다.

どんなに咳が続いても、父は禁煙しようとしません。

[돈나니세키가츠즈이테모, 치치와킨엔시요우토시마센]

아무리 기침이 계속되어도 아버지는 금연하려고 하지 않습니다.

どんなに働いても収入が増えず、借金が減りません。

[돈나니하타라이테모슈뉴가후에즈, 샥킹가헤리마센]

아무리 일해도 수입이 늘지 않고 빚이 줄지 않습니다.

この医院には、体温と体重を一度に測れる機械があります。

[코노이인니와, 타이온토타이쥬오이치도니하카레루키카이가아리마스]

이 의원에는 체온과 체중을 한꺼번에 잴 수 있는 기계가 있습니다.

給料が振り込まれたら、すぐ三万円を貯金します。

[큐료가후리코마레타라, 스구삼만엔오쵸킨시마스]

급여가 입금되면 바로 3만 엔을 저금합니다.

診察の結果を聞いて、患者は黙り込んでしまいました。

[신사츠노켁카오키테, 칸쟈와다마리콘데시마이마시타]

진찰 결과를 듣고 환자는 입을 다물고 말았습니다.

この症状を見ると、もしかしたらひどい風邪に罹ったのかもしれません。

[코노쇼죠오미루토, 모시카시타라히도이카제니카캇타노카모시레마센]

이 증상을 보면 어쩌면 심한 감기에 걸린 것일지도 모릅니다.

もしかしたら株で大きな損をするかもしれないので、少しずつ買っています。

[모시카시타라카부데오키나손오스루카모시레나이노데, 스코시즈츠캇테이마스]

어쩌면 주식으로 큰 손해를 볼지도 모르기 때문에 조금씩 사고 있습니다.

政府の予想に反して、景気はなかなか回復しません。

[세후노요소니한시테, 케키와나카나카카이후쿠시마센]

정부의 예상과 반대로 경기는 좀처럼 회복되지 않습니다.

世間の予想に反して、犯人の刑は軽いものでした。

[세켄노요소니한시테, 한닌노케와카루이모노데시타]

세간의 예상과 달리 범인의 형은 가벼운 것이었습니다.

人種による差別に対して、市民たちは声を上げて訴えました。

[진슈니요루사베츠니타이시테, 시민타치와코에오아게테웃타에마시타]

인종에 의한 차별에 대해 시민들은 목소리를 높여 호소했습니다.

野党の議員は大臣に対して厳しい質問をしました。

[야토노기인와다이진니타이시테키비시시츠몬오시마시타]

야당 의원은 대신에게 엄격한 질문을 했습니다.

節約しても、一か月に貯められるのはせいぜい二万円です。

[세츠야쿠시테모, 익카게츠니타메라레루노와세제니만엔데스]

절약해도 한 달에 모을 수 있는 것은 기껏해야 2만 엔입니다.

疲れがたまっていても、昼休みに取れる休息はせいぜい二十分です。

[츠카레가타맛테이테모, 히루야스미니토레루큐소쿠와세제니쥬훈데스]

피로가 쌓여 있어도 점심시간에 취할 수 있는 휴식은 기껏해야 20분입니다.

彼の見舞いに行って部屋に入ったとたん、涙が出ました。

[카레노미마이니잇테헤야니하잇타토탄, 나미다가데마시타]

그의 문병을 가서 방에 들어간 순간 눈물이 났습니다.

走り始めたとたん、古い傷が痛み出しました。

[하시리하지메타토탄, 후루이키즈가이타미다시마시타]

달리기 시작한 순간 오래된 상처가 아프기 시작했습니다.

経営が悪くなり、その企業は経済的に厳しい状況です。

[케에가와루쿠나리, 소노키교와케자이테키니키비시죠쿄데스]

경영이 나빠져 그 기업은 경제적으로 어려운 상황입니다.

かなり稼いでいるとみえて、彼は贅沢な生活をしています。

[카나리카세데이루토미에테, 카레와제타쿠나세카츠오시테이마스]

꽤 벌고 있는 듯 그는 사치스러운 생활을 하고 있습니다.

物価が上がらないうちに、必要な物を買っておきます。

[북카가아가라나이우치니, 히츠요나모노오캇테오키마스]

물가가 오르기 전에 필요한 물건을 사 둡니다.

円が高いうちに両替しておきましょう。

[엥가타카이우치니료가에시테오키마쇼]

엔화가 비쌀 때 환전해 둡시다.

議会の議長を任せられた以上、途中で辞めるわけにはいきません。

[기카이노기쵸오마카세라레타이죠, 토츄데야메루와케니와이키마센]

의회 의장을 맡은 이상 도중에 그만둘 수는 없습니다.

会社員である以上、税を納めないわけにはいきません。

[카이샤인데아루이죠, 제오오사메나이와케니와이키마센]

회사원인 이상 세금을 내지 않을 수는 없습니다.

大使は外交活動を通じて、二つの国の友好に貢献しました。

[타이시와가이코카츠도오츠지테, 후타츠노쿠니노유코니코켄시마시타]

대사는 외교 활동을 통해 두 나라의 우호에 공헌했습니다.

知事の選挙では、どの党の候補が一番多くの票を集めるでしょうか。

[치지노셍쿄데와, 도노토노코호가이치반오쿠노효오아츠메루데쇼카]

지사 선거에서는 어느 당의 후보가 가장 많은 표를 모을까요?

国会では、憲法を変えるかどうかで激しい論争が続いています。

[콕카이데와, 켐포오카에루카도카데하게시론소가츠즈이테이마스]

국회에서는 헌법을 바꿀지 말지를 두고 격렬한 논쟁이 계속되고 있습니다.

新しい制度を公正に実施するため、委員たちが集まりました。

[아타라시세도오코세니짓시스루타메, 이인타치가아츠마리마시타]

새로운 제도를 공정하게 실시하기 위해 위원들이 모였습니다.

個人の権利を平等に保護することが大切です。

[코진노켄리오뵤도니호고스루코토가타이세츠데스]

개인의 권리를 평등하게 보호하는 것이 중요합니다.

その女王は大戦の時代に、強い軍隊で広い地域を支配しました。

[소노죠오와타이센노지다이니, 츠요이군타이데히로이치키오시하이시마시타]

그 여왕은 대전 시대에 강한 군대로 넓은 지역을 지배했습니다.

彼らは隊を組んで国境の村へ向かい、食料の援助を行いました。

[카레라와타이오쿤데콕쿄노무라에무카이, 쇼쿠료노엔죠오오코나이마시타]

그들은 부대를 이루어 국경 마을로 향해 식량 원조를 했습니다.

官僚の不正が明らかになり、世の中の人たちは驚きました。

[칸료노후세가아키라카니나리, 요노나카노히토타치와오도로키마시타]

관료의 부정이 밝혀져 세상 사람들은 놀랐습니다.

国連は平和のための国際的な機構であり、多くの機関や組織を持っています。

[코쿠렌와헤와노타메노코쿠사이테키나키코데아리, 오쿠노키칸야소시키오못테이마스]

유엔은 평화를 위한 국제적인 기구이며 많은 기관과 조직을 갖고 있습니다.

美術館では、許可を得ずに写真を撮ることは禁止されています。

[비쥬츠칸데와, 쿄카오에즈니샤신오토루코토와킨시사레테이마스]

미술관에서는 허가를 받지 않고 사진을 찍는 것은 금지되어 있습니다.

成年になった記念に、初めて困っている人たちに寄付をしました。

[세넨니낫타키넨니, 하지메테코맛테이루히토타치니키후오시마시타]

성인이 된 기념으로 처음으로 어려운 사람들에게 기부를 했습니다.

地域の振興のために、若い人の集団が祭りを計画しました。

[치키노싱코노타메니, 와카이히토노슈당가마츠리오케카쿠시마시타]

지역 진흥을 위해 젊은 사람들 집단이 축제를 계획했습니다.

アルバイト代は、金額が公平になるように三人で分けました。

[아루바이토다이와, 킹가쿠가코헤니나루요니산닌데와케마시타]

아르바이트비는 금액이 공평해지도록 세 명이 나눴습니다.

需要と供給のバランスが壊れると、消費にも影響が出ます。

[쥬요토쿄큐노바란스가코와레루토, 쇼히니모에쿄가데마스]

수요와 공급의 균형이 깨지면 소비에도 영향이 나타납니다.

資本が足りず、金融の援助も受けられなかったため、その会社は倒産しました。

[시홍가타리즈, 킨유노엔죠모우케라레나캇타타메, 소노카이샤와토산시마시타]

자본이 부족하고 금융 원조도 받지 못했기 때문에 그 회사는 도산했습니다.

相手の会社の破産で大きな損害を受け、会社は補償を求めています。

[아이테노카이샤노하산데오키나송가이오우케, 카이샤와호쇼오모토메테이마스]

상대 회사의 파산으로 큰 손해를 입어 회사는 보상을 요구하고 있습니다.

金や銀でできた宝が、博物館に飾られています。

[킨야긴데데키타타카라가, 하쿠부츠칸니카자라레테이마스]

금과 은으로 만들어진 보물이 박물관에 장식되어 있습니다.

会計の時、金が足りるかどうか、札と銅貨を全部数えました。

[카이케노토키, 카네가타리루카도카, 사츠토도카오젬부카조에마시타]

계산할 때 돈이 충분한지 지폐와 동전을 전부 세었습니다.

貧しい時代を知っている祖母は、米を一粒残すのももったいないと言います。

[마즈시지다이오싯테이루소보와, 코메오히토츠부노코스노모못타이나이토이마스]

가난한 시대를 아는 할머니는 쌀 한 톨 남기는 것도 아깝다고 말합니다.

少ない予算でも、栄養のバランスがいい食事は作れます。

[스쿠나이요산데모, 에요노바란스가이쇼쿠지와츠쿠레마스]

적은 예산으로도 영양 균형이 좋은 식사는 만들 수 있습니다.

虫歯を防ぐために、食事の後は歯を磨いて、うがいをしましょう。

[무시바오후세구타메니, 쇼쿠지노아토와하오미가이테, 우가이오시마쇼]

충치를 예방하기 위해 식사 후에는 이를 닦고 가글을 합시다.

健康のために、脂肪の多い食事を避けています。

[켕코노타메니, 시보노오이쇼쿠지오사케테이마스]

건강을 위해 지방이 많은 식사를 피하고 있습니다.

強い近視なので、眼鏡がないと生活が不自由です。

[츠요이킨시나노데, 메가네가나이토세카츠가후지유데스]

심한 근시라서 안경이 없으면 생활이 불편합니다.

入院中の一番の苦痛は、自由に外を歩けないことでした。

[뉴인츄노이치반노쿠츠와, 지유니소토오아루케나이코토데시타]

입원 중 가장 큰 고통은 자유롭게 밖을 걷지 못하는 것이었습니다.

もうじき春が来ます。

[모지키하루가키마스]

이제 곧 봄이 옵니다.

川の下の方に、小さい村があります。

[카와노시모노호니, 치사이무라가아리마스]

강 하류 쪽에 작은 마을이 있습니다.

少しも疲れていません。

[스코시모츠카레테이마센]

조금도 피곤하지 않습니다.

彼は仕事に積極的です。

[카레와시고토니섹쿄쿠테키데스]

그는 일에 적극적입니다.

それはいけないことです。

[소레와이케나이코토데스]

그것은 해서는 안 되는 일입니다.

「いただきます」と言ってから、食事を始めます。

[이타다키마스토잇테카라, 쇼쿠지오하지메마스]

"잘 먹겠습니다"라고 말하고 나서 식사를 시작합니다.

これは梅の一種で、春に白い花が咲きます。

[코레와우메노잇슈데, 하루니시로이하나가사키마스]

이것은 매화의 일종으로 봄에 흰 꽃이 핍니다.

分からないことがあれば、いつでも聞いてください。

[와카라나이코토가아레바, 이츠데모키테쿠다사이]

모르는 것이 있으면 언제든지 물어보세요.

合格のお祝いに、家族で食事をしました。

[고카쿠노오이와이니, 카조쿠데쇼쿠지오시마시타]

합격 축하로 가족끼리 식사를 했습니다.

外から帰ったら、必ずうがいをします。

[소토카라카엣타라, 카나라즈우가이오시마스]

밖에서 돌아오면 반드시 가글을 합니다.

あの男の人が、道を親切に教えてくれました。

[아노오토코노히토가, 미치오신세츠니오시에테쿠레마시타]

저 남자분이 길을 친절하게 알려 주었습니다.

この店の客は、主に若い女性です。

[코노미세노캬쿠와, 오모니와카이죠세데스]

이 가게 손님은 주로 젊은 여성입니다.

金は大切ですが、健康はもっと大切です。

[카네와타이세츠데스가, 켕코와못토타이세츠데스]

돈은 중요하지만 건강은 더 중요합니다.

急に空が暗くなりました。

[큐니소라가쿠라쿠나리마시타]

갑자기 하늘이 어두워졌습니다.

一週間後にまた病院へ来てください。

[이치슈캉고니마타뵤인에키테쿠다사이]

일주일 후에 다시 병원에 와 주세요.

人にカメラを向けるのは、失礼です。

[히토니카메라오무케루노와, 시츠레데스]

사람에게 카메라를 향하는 것은 실례입니다.

この本の日本語の訳を読みました。

[코노혼노니홍고노야쿠오요미마시타]

이 책의 일본어 번역을 읽었습니다.

夜が明けて、鳥が鳴き始めました。

[요가아케테, 토리가나키하지메마시타]

밤이 밝아 새가 울기 시작했습니다.

仕事の大部分が終わりました。

[시고토노다이부붕가오와리마시타]

일의 대부분이 끝났습니다.

入った店で、たまたま先生に会いました。

[하잇타미세데, 타마타마센세니아이마시타]

들어간 가게에서 우연히 선생님을 만났습니다.

できれば、明日までに返事をください。

[데키레바, 아시타마데니헨지오쿠다사이]

가능하다면 내일까지 답장을 주세요.

みんなが同時に笑いました。

[민나가도지니와라이마시타]

모두가 동시에 웃었습니다.

どこかで会ったことがある人です。

[도코카데앗타코토가아루히토데스]

어딘가에서 만난 적이 있는 사람입니다.

かばんの中に何か入っています。

[카반노나카니나니카하잇테이마스]

가방 안에 뭔가 들어 있습니다.

彼はなにも知りませんでした。

[카레와나니모시리마센데시타]

그는 아무것도 몰랐습니다.

彼は何でも食べます。

[카레와난데모타베마스]

그는 뭐든지 먹습니다.

日中は暑いですが、夜は涼しいです。

[닛츄와아츠이데스가, 요루와스즈시데스]

낮에는 덥지만 밤에는 시원합니다.

木の根が道まで伸びています。

[키노네가미치마데노비테이마스]

나무뿌리가 길까지 뻗어 있습니다.

先生はひとりひとりの名前を呼びました。

[센세와히토리히토리노나마에오요비마시타]

선생님은 한 사람 한 사람의 이름을 불렀습니다.

彼女の言葉には品があります。

[카노죠노코토바니와힝가아리마스]

그녀의 말에는 품격이 있습니다.

彼は間を置いて、静かに話し始めました。

[카레와마오오이테, 시즈카니하나시하지메마시타]

그는 사이를 두고 조용히 말하기 시작했습니다.

庭に大きな松の木があります。

[니와니오키나마츠노키가아리마스]

마당에 큰 소나무가 있습니다.

虫の音に秋を感じました。

[무시노네니아키오칸지마시타]

벌레 소리에서 가을을 느꼈습니다.

今年の成績は三勝二敗です。

[코토시노세세키와산쇼니하이데스]

올해 성적은 3승 2패입니다.

装置の欠陥を見つけたら、すぐに修理を頼むべきです。

[소치노켁칸오미츠케타라, 스구니슈리오타노무베키데스]

장치의 결함을 발견하면 바로 수리를 맡겨야 합니다.

家賃を上げることについては、早めに大家さんに相談するべきでした。

[야친오아게루코토니츠이테와, 하야메니오야산니소단스루베키데시타]

집세를 올리는 것에 대해서는 더 일찍 집주인에게 상담했어야 했습니다.

十年ぶりに田舎の小屋を訪ねたら、屋根がすっかり古くなっていました。

[쥬넴부리니이나카노코야오타즈네타라, 야네가슥카리후루쿠낫테이마시타]

10년 만에 시골 오두막을 찾아갔더니 지붕이 완전히 낡아 있었습니다.

一週間ぶりに帰宅して、居間のソファーでゆっくり休みました。

[이치슈캄부리니키타쿠시테, 이마노소파데육쿠리야스미마시타]

일주일 만에 집에 돌아와 거실 소파에서 느긋하게 쉬었습니다.

申込書に記入しかけたとき、ペンのインクが切れてしまいました。

[모시코미쇼니키뉴시카케타토키, 펜노잉쿠가키레테시마이마시타]

신청서를 기입하던 도중에 펜의 잉크가 다 떨어져 버렸습니다.

読みかけの本を閉じて、毛布をかぶって寝ました。

[요미카케노혼오토지테, 모후오카붓테네마시타]

읽다 만 책을 덮고 담요를 뒤집어쓰고 잤습니다.

何度も修正を繰り返しましたが、結局最初の案に戻りました。

[난도모슈세오쿠리카에시마시타가, 켁쿄쿠사이쇼노안니모도리마시타]

몇 번이나 수정을 반복했지만 결국 처음 안으로 돌아갔습니다.

大会は延期になると思いましたが、結局そのまま決行されました。

[타이카이와엥키니나루토오모이마시타가, 켁쿄쿠소노마마켁코사레마시타]

대회는 연기될 줄 알았는데 결국 그대로 결행되었습니다.

この器械は古いですが、計器を換えれば使えないことはありません。

[코노키카이와후루이데스가, 케키오카에레바츠카에나이코토와아리마센]

이 기계는 낡았지만 계기를 바꾸면 못 쓸 것도 없습니다.

ペンキで塀を塗るのは大変ですが、一人でできないことはありません。

[펭키데헤오누루노와타이헨데스가, 히토리데데키나이코토와아리마센]

페인트로 담장을 칠하는 것은 힘들지만 혼자서 못 할 것도 없습니다.

埃なんて気にしないという人もいますが、私は棚を毎日拭きます。

[호코리난테키니시나이토이우히토모이마스가, 와타시와타나오마이니치후키마스]

먼지 따위 신경 쓰지 않는다는 사람도 있지만, 저는 선반을 매일 닦습니다.

心を込めて選んだタオルを、きれいに畳んで箱に入れました。

[코코로오코메테에란다타오루오, 키레니타탄데하코니이레마시타]

마음을 담아 고른 수건을 예쁘게 개어 상자에 넣었습니다.

お世話になった方々への挨拶を、感謝を込めて済ませました。

[오세와니낫타카타가타에노아이사츠오, 칸샤오코메테스마세마시타]

신세 진 분들께 드릴 인사를 감사의 마음을 담아 마쳤습니다.

スイッチさえ押せば、印刷は自動で始まります。

[스잇치사에오세바, 인사츠와지도데하지마리마스]

스위치만 누르면 인쇄는 자동으로 시작됩니다.

このボタンを押しさえすれば、データの保存は完了します。

[코노보탄오오시사에스레바, 데타노호존와칸료시마스]

이 버튼을 누르기만 하면 데이터 저장은 완료됩니다.

いくらノックしたって、彼は書斎から出てきませんよ。

[이쿠라녹쿠시탓테, 카레와쇼사이카라데테키마센요]

아무리 노크해도 그는 서재에서 나오지 않아요.

今から宅を出たって、ドラマの始まりには間に合いませんよ。

[이마카라타쿠오데탓테, 도라마노하지마리니와마니아이마센요]

지금 집을 나서도 드라마 시작에는 못 맞춰요.

独りで暮らして初めて、掃除や片付けをする主婦の大変さが分かりました。

[히토리데쿠라시테하지메테, 소지야카타즈케오스루슈후노타이헨사가와카리마시타]

혼자 살아 보고 나서야 청소와 정리를 하는 주부의 고생을 알았습니다.

工場で製造の現場を見て初めて、金属を扱う仕事の大変さを知りました。

[코죠데세조노겜바오미테하지메테, 킨조쿠오아츠카우시고토노타이헨사오시리마시타]

공장에서 제조 현장을 보고 나서야 금속을 다루는 일의 힘듦을 알았습니다.

説明書のとおりに板を合わせて、棚を完成させました。

[세츠메쇼노토리니이타오아와세테, 타나오칸세사세마시타]

설명서대로 판자를 맞춰서 선반을 완성시켰습니다.

先生に教わったとおりに墨を溶いて、板に絵を描きました。

[센세니오소왓타토리니스미오토이테, 이타니에오에가키마시타]

선생님께 배운 대로 먹을 풀어서 판자에 그림을 그렸습니다.

うわさは本当だとは限らないので、何でも信じてはいけないと思います。

[우와사와혼토다토와카기라나이노데, 난데모신지테와이케나이토오모이마스]

소문은 사실이라고는 할 수 없으니 뭐든지 믿어서는 안 된다고 생각합니다.

連続で勝っているチームが、最終の試合でも勝つとは限りません。

[렌조쿠데캇테이루치무가, 사이슈노시아이데모카츠토와카기리마센]

연속으로 이기고 있는 팀이 마지막 시합에서도 이긴다고는 할 수 없습니다.

彼は仕事が片付いたように見えますが、まだ続きがあります。

[카레와시고토가카타즈이타요니미에마스가, 마다츠즈키가아리마스]

그는 일이 다 정리된 것처럼 보이지만 아직 남은 일이 있습니다.

旅行に行くと、どこかで何かを買わずにはいられません。

[료코니이쿠토, 도코카데나니카오카와즈니와이라레마센]

여행을 가면 어딘가에서 뭔가를 사지 않고는 못 배깁니다.

成績を見た途端、何で間違えたのかと考えずにはいられませんでした。

[세세키오미타토탄, 난데마치가에타노카토캉가에즈니와이라레마센데시타]

성적을 본 순간, 왜 틀렸을까 생각하지 않을 수 없었습니다.

無駄な過程を省略したので、データの処理が速く実行されました。

[무다나카테오쇼랴쿠시타노데, 데타노쇼리가하야쿠직코사레마시타]

불필요한 과정을 생략했더니 데이터 처리가 빠르게 실행되었습니다.

刷ったばかりの紙を捲りながら、出席者の名前に印を付けました。

[슷타바카리노카미오메쿠리나가라, 슛세키샤노나마에니시루시오츠케마시타]

막 인쇄한 종이를 넘기면서 참석자 이름에 표시를 했습니다.

体育の授業で、一人一人の五十メートル走の時間を計りました。

[타이이쿠노쥬교데, 히토리히토리노고쥬메토루소우노지칸오하카리마시타]

체육 수업에서 한 명 한 명의 50미터 달리기 시간을 쟀습니다.

料理では塩の加減が大切なので、いつもきちんと量っています。

[료리데와시오노카겡가타이세츠나노데, 이츠모키친토하캇테이마스]

요리에서는 소금의 가감이 중요해서 항상 정확하게 계량하고 있습니다.

窓の枠の大きさを測ってから、カーテンを注文しました。

[마도노와쿠노오키사오하캇테카라, 카텐오츄몬시마시타]

창틀의 크기를 재고 나서 커튼을 주문했습니다.

はさみがなかったので、古い布を手で裂いてひもを作りました。

[하사미가나캇타노데, 후루이누노오테데사이테히모오츠쿠리마시타]

가위가 없어서 낡은 천을 손으로 찢어 끈을 만들었습니다.

犬の鎖を木にしっかり巻いて、逃げないようにしました。

[이누노쿠사리오키니식카리마이테, 니게나이요니시마시타]

개의 사슬을 나무에 단단히 감아 도망가지 못하게 했습니다.

庭に新しいパイプを埋めて、古い管と接ぎました。

[니와니아타라시파이푸오우메테, 후루이칸토츠기마시타]

마당에 새 파이프를 묻고 낡은 관과 이었습니다.

泡のお風呂にゆっくり入って、体の中まで温まりました。

[아와노오후로니육쿠리하잇테, 카라다노나카마데아타타마리마시타]

거품 목욕을 느긋하게 해서 몸속까지 따뜻해졌습니다.

ストーブを焚くと、部屋全体がすぐに暖まります。

[스토부오타쿠토, 헤야젠타이가스구니아타타마리마스]

난로를 피우면 방 전체가 금방 따뜻해집니다.

お客さんが来る前に部屋を暖めて、照明も明るくしておきました。

[오캬쿠상가쿠루마에니헤야오아타타메테, 쇼메모아카루쿠시테오키마시타]

손님이 오기 전에 방을 따뜻하게 하고 조명도 밝게 해 두었습니다.

寝る前は、机のスタンドの明かりだけをつけて本を読みます。

[네루마에와, 츠쿠에노스탄도노아카리다케오츠케테혼오요미마스]

자기 전에는 책상 스탠드 불빛만 켜고 책을 읽습니다.

雨で服を濡らし、泥で靴も汚したので、家で全部乾かしました。

[아메데후쿠오누라시, 도로데쿠츠모요고시타노데, 이에데젬부카와카시마시타]

비에 옷을 적시고 진흙에 신발도 더럽혀서 집에서 전부 말렸습니다.

床のおもちゃを籠に収めて、部屋の隅に置きました。

[유카노오모챠오카고니오사메테, 헤야노스미니오키마시타]

바닥의 장난감을 바구니에 담아 방 구석에 두었습니다.

軒の下に洗った瓶を並べて乾かしました。

[노키노시타니아랏타빈오나라베테카와카시마시타]

처마 밑에 씻은 병을 늘어놓아 말렸습니다.

このナイフの柄には、丈夫な木が用いられています。

[코노나이후노에니와, 죠부나키가모치라레테이마스]

이 칼의 손잡이에는 튼튼한 나무가 사용되었습니다.

新しい公園のトイレは水洗で、きれいな状態が維持されています。

[아타라시코엔노토이레와스이센데, 키레나죠타이가이지사레테이마스]

새로 생긴 공원 화장실은 수세식이고 깨끗한 상태가 유지되고 있습니다.

花を挿そうとして、うっかり花瓶を割ってしまいました。

[하나오사소토시테, 욱카리카빈오왓테시마이마시타]

꽃을 꽂으려다가 그만 꽃병을 깨뜨려 버렸습니다.

残った野菜を活用して、他の料理も作りました。

[노콧타야사이오카츠요시테, 호카노료리모츠쿠리마시타]

남은 채소를 활용해서 다른 요리도 만들었습니다.

この大会は参加費が無しで、年齢制限その他の条件もありません。

[코노타이카이와상카히가나시데, 넨레세겐소노타노죠켐모아리마센]

이 대회는 참가비가 없고 연령 제한이나 그 외 조건도 없습니다.

成功するかどうかは、あなた自身の努力次第です。

[세코스루카도카와, 아나타지신노도료쿠시다이데스]

성공할지 어떨지는 당신 자신의 노력에 달려 있습니다.

なにも考えずに物事を為ると、あとで後悔しますよ。

[나니모캉가에즈니모노고토오나루토, 아토데코카이시마스요]

아무 생각 없이 일을 하면 나중에 후회해요.

はっきりノーと言うのが苦手で、聞こえない振りをしてしまいます。

[학키리노토이우노가니가테데, 키코에나이후리오시테시마이마스]

딱 잘라 노라고 말하는 것이 서툴러서 못 들은 척을 해 버립니다.

上司の頼みに否とは言えず、今月中に終えると約束しました。

[죠시노타노미니이야토와이에즈, 콩게츠츄니오에루토야쿠소쿠시마시타]

상사의 부탁에 아니라고는 말하지 못해서 이달 중으로 끝내겠다고 약속했습니다.

これらの本は、古い一冊を除いてすべて売れました。

[코레라노혼와, 후루이잇사츠오노조이테스베테우레마시타]

이 책들은 낡은 한 권을 제외하고 전부 팔렸습니다.

個人戦と団体戦なら、後者の方が仲間同士で楽しめます。

[코진센토단타이센나라, 코샤노호가나카마도시데타노시메마스]

개인전과 단체전이라면 후자 쪽이 동료끼리 즐길 수 있습니다.

田中女史の講演は、午後二時に開始される予定です。

[타나카죠시노코엔와, 고고니지니카이시사레루요테데스]

다나카 여사의 강연은 오후 2시에 개시될 예정입니다.

切りのいいところで作業を終えて、少し休憩しましょう。

[키리노이토코로데사교오오에테, 스코시큐케시마쇼]

딱 좋은 지점에서 작업을 끝내고 잠시 쉽시다.

集中するために、無駄な手間を省き、ゲームもしばらく断ちました。

[슈츄스루타메니, 무다나테마오하부키, 게무모시바라쿠타치마시타]

집중하기 위해 쓸데없는 수고를 줄이고 게임도 당분간 끊었습니다.

この会社の選考では、学歴ばかりでなく資格や面接も重視されます。

[코노카이샤노셍코데와, 가쿠레키바카리데나쿠시카쿠야멘세츠모쥬시사레마스]

이 회사의 전형에서는 학력뿐만 아니라 자격과 면접도 중시됩니다.

この製品は質が高いばかりでなく、デザインも優れています。

[코노세힌와시츠가타카이바카리데나쿠, 데자임모스구레테이마스]

이 제품은 질이 높을 뿐만 아니라 디자인도 뛰어납니다.

会議中に至急の連絡が入り、部長は一瞬困った顔をしました。

[카이기츄니시큐노렌라쿠가하이리, 부쵸와잇슝코맛타카오오시마시타]

회의 중에 긴급한 연락이 들어와서 부장님은 순간 곤란한 표정을 지었습니다.

休みの日は一日中、家でのんびり過ごして、ぐっすり眠りました。

[야스미노히와이치니치쥬, 이에데놈비리스고시테, 굿스리네무리마시타]

쉬는 날은 하루 종일 집에서 느긋하게 지내고 푹 잤습니다.

正午まで余裕があるので、パンか何か食べてから出かけましょう。

[쇼고마데요유가아루노데, 팡카나니카타베테카라데카케마쇼]

정오까지 여유가 있으니 빵이라도 먹고 나서 나갑시다.

彼は風邪か何かで休んでいて、明後日まで戻らないそうです。

[카레와카제카나니카데야슨데이테, 묘고니치마데모도라나이소데스]

그는 감기인지 뭔지로 쉬고 있어서, 모레까지는 돌아오지 않는다고 합니다.

過去の失敗は決して無駄ではないと、当時の先生が教えてくれました。

[카코노십파이와켓시테무다데와나이토, 토지노센세가오시에테쿠레마시타]

과거의 실패는 결코 헛되지 않다고 당시 선생님이 가르쳐 주셨습니다.

プロの選手は決して諦めず、毎日必死に練習を続けています。

[푸로노센슈와켓시테아키라메즈, 마이니치힛시니렌슈오츠즈케테이마스]

프로 선수는 결코 포기하지 않고 매일 필사적으로 연습을 계속하고 있습니다.

経験不足ながらも、彼は何とか期限に間に合わせました。

[케켐부소쿠나가라모, 카레와난토카키겐니마니아와세마시타]

경험이 부족하면서도 그는 어떻게든 기한에 맞췄습니다.

収入は僅かながらも、余分なお金は貯金に回しています。

[슈뉴와와즈카나가라모, 요분나오카네와쵸킨니마와시테이마스]

수입은 얼마 안 되지만, 여분의 돈은 저금으로 돌리고 있습니다.

志望理由書をちゃんと書き直してから提出しました。

[시보리유쇼오챤토카키나오시테카라테슈츠시마시타]

지망 이유서를 제대로 다시 쓰고 나서 제출했습니다.

計算をやり直したら、合計の数字が違っていました。

[케산오야리나오시타라, 고케노스지가치갓테이마시타]

계산을 다시 했더니 합계 숫자가 틀려 있었습니다.

今回のパーティーには、社長をはじめ全員が参加しました。

[콩카이노파티니와, 샤쵸오하지메젠잉가상카시마시타]

이번 파티에는 사장님을 비롯해 전원이 참가했습니다.

東京をはじめ、全国の様々な都市で祭りが次々と開かれています。

[토쿄오하지메, 젱코쿠노사마자마나토시데마츠리가츠기츠기토히라카레테이마스]

도쿄를 비롯해 전국의 다양한 도시에서 축제가 연달아 열리고 있습니다.

会社を辞める際に、上司に直接伝えるのが礼儀です。

[카이샤오야메루사이니, 죠시니쵸쿠세츠츠타에루노가레기데스]

회사를 그만둘 때 상사에게 직접 전하는 것이 예의입니다.

お申し込みの際に、日付と時刻をご確認ください。

[오모시코미노사이니, 히즈케토지코쿠오고카쿠닝쿠다사이]

신청하실 때 날짜와 시각을 확인해 주세요.

この島は自然が豊富で、例えば珍しい鳥が方々で見られます。

[코노시마와시젱가호후데, 타토에바메즈라시토리가호보데미라레마스]

이 섬은 자연이 풍부해서, 예를 들어 진귀한 새를 여기저기에서 볼 수 있습니다.

定期的な運動、例えば週に三回の水泳は体にいいそうです。

[테키테키나운도, 타토에바슈니상카이노스이에와카라다니이소데스]

정기적인 운동, 예를 들어 주 3회의 수영은 몸에 좋다고 합니다.

訓練を受けてからでないと、その職に就くことはできません。

[쿤렌오우케테카라데나이토, 소노쇼쿠니츠쿠코토와데키마센]

훈련을 받은 뒤가 아니면 그 직책에 취임할 수 없습니다.

全体の量を確認してからでないと、値段は決められません。

[젠타이노료오카쿠닌시테카라데나이토, 네단와키메라레마센]

전체 양을 확인한 뒤가 아니면 가격은 정할 수 없습니다.

恐らく簡単だろうと思っていました。ところが、試験の範囲は想像以上に広かったです。

[오소라쿠칸탄다로토오못테이마시타. 토코로가, 시켄노한이와소조이죠니히로캇타데스]

아마 쉬울 거라고 생각했습니다. 그런데 시험 범위는 상상 이상으로 넓었습니다.

たしか去年は大半の人が賛成していました。ところが、今年は反対の声が多いです。

[타시카쿄넨와타이한노히토가산세시테이마시타. 토코로가, 코토시와한타이노코에가오이데스]

분명 작년에는 대부분의 사람이 찬성했습니다. 그런데 올해는 반대하는 목소리가 많습니다.

ついうっかり、書類の期限を忘れてしまいました。

[츠이욱카리, 쇼루이노키겐오와스레테시마이마시타]

그만 깜빡해서 서류 기한을 잊어버렸습니다.

夜中にソファでつい眠ってしまい、朝までそのままでした。

[요나카니소파데츠이네뭇테시마이, 아사마데소노마마데시타]

한밤중에 소파에서 그만 잠들어 버려서 아침까지 그대로 있었습니다.

あの人は昔の友人にそっくりで、以前どこかで会ったような気がします。

[아노히토와무카시노유진니속쿠리데, 이젠도코카데앗타요나키가시마스]

저 사람은 옛 친구와 꼭 닮아서, 이전에 어딘가에서 만난 듯한 느낌이 듭니다.

近頃、時間が経つのがだんだん速くなっているような気がします。

[치카고로, 지캉가타츠노가단단하야쿠낫테이루요나키가시마스]

요즘 시간이 지나는 것이 점점 빨라지고 있는 듯한 느낌이 듭니다.

二つの教科書をレベルや値段で比較した結果、こちらを選びました。

[후타츠노쿄카쇼오레베루야네단데히카쿠시타켁카, 코치라오에라비마시타]

두 교과서를 레벨과 가격으로 비교한 결과, 이쪽을 골랐습니다.

兄は一度失業しましたが、技師としての経験を認められて、新しい会社に雇われました。

[아니와이치도시츠교시마시타가, 기시토시테노케켄오미토메라레테, 아타라시카이샤니야토와레마시타]

형은 한 번 실직했지만, 기사로서의 경험을 인정받아 새 회사에 고용되었습니다.

子供の頃の夢はパイロットでしたが、実際には銀行に就職し、全く別の職業を選びました。

[코도모노코로노유메와파이롯토데시타가, 짓사이니와깅코니슈쇼쿠시, 맛타쿠베츠노쇼쿠교오에라비마시타]

어릴 적 꿈은 파일럿이었지만, 실제로는 은행에 취직해 전혀 다른 직업을 선택했습니다.

街で昔の先生にばったり会って思わず挨拶すると、先生はにっこり笑ってくれました。

[마치데무카시노센세니밧타리앗테오모와즈아이사츠스루토, 센세와닉코리와랏테쿠레마시타]

길에서 옛 선생님과 딱 마주쳐 저도 모르게 인사를 하자, 선생님은 빙긋 웃어 주셨습니다.

長い夜がやっと明けて、町は徐々に動き始めました。

[나가이요루가얏토아케테, 마치와죠죠니우고키하지메마시타]

긴 밤이 겨우 밝아 오고, 마을은 서서히 움직이기 시작했습니다.

父は夜明けにそっと家を出て、日中は畑で働いています。

[치치와요아케니솟토이에오데테, 닛츄와하타케데하타라이테이마스]

아버지는 새벽에 살며시 집을 나서서, 낮에는 밭에서 일하고 있습니다.

その会議は毎月十五日にあり、曜日はいつも違います。

[소노카이기와마이게츠쥬고니치니아리, 요비와이츠모치가이마스]

그 회의는 매월 15일에 있고, 요일은 늘 다릅니다.

二十世紀の半ばから、この国では近代工業が急速に発展しました。

[니쥬세키노나카바카라, 코노쿠니데와킨다이코교가큐소쿠니핫텐시마시타]

20세기 중반부터 이 나라에서는 근대 공업이 급속히 발전했습니다.

年代の古いドラマが、現在また注目を集めています。

[넨다이노후루이도라마가, 겐자이마타츄모쿠오아츠메테이마스]

연대가 오래된 드라마가 현재 다시 주목을 받고 있습니다.

現代の芸術はさっぱり分からないと言う人も多いです。

[겐다이노게쥬츠와삽파리와카라나이토이우히토모오이데스]

현대 예술은 전혀 모르겠다고 말하는 사람도 많습니다.

就職して以来初めて長期の休みを取り、その期間は両親の家で過ごします。

[슈쇼쿠시테이라이하지메테쵸키노야스미오토리, 소노키칸와료신노이에데스고시마스]

취직한 이래 처음으로 장기 휴가를 내서, 그 기간은 부모님 집에서 지낼 예정입니다.

年の暮れは注文が多く、忙しさは今月の末まで続きそうです。

[토시노쿠레와츄몽가오쿠, 이소가시사와콩게츠노마츠마데츠즈키소데스]

연말에는 주문이 많아서, 바쁜 상황이 이달 말까지 이어질 것 같습니다.

開始の合図と同時に走り始め、彼は五十秒後にゴールしました。

[카이시노아이즈토도지니하시리하지메, 카레와고쥬뵤고니고루시마시타]

시작 신호와 동시에 달리기 시작해, 그는 50초 후에 골인했습니다.

あいにく朝から雨でしたが、幸い試合は中止になりませんでした。

[아이니쿠아사카라아메데시타가, 사이와이시아이와츄시니나리마센데시타]

공교롭게도 아침부터 비가 왔지만, 다행히 시합은 중지되지 않았습니다.

彼は窓の外をぼんやり眺めていますが、もしかすると悩みがあるのかもしれません。

[카레와마도노소토오본야리나가메테이마스가, 모시카스루토나야미가아루노카모시레마센]

그는 창밖을 멍하니 바라보고 있는데, 어쩌면 고민이 있는지도 모릅니다.

ことによると、今後この町の人口はさらに減るかもしれません。

[코토니요루토, 콩고코노마치노징코와사라니헤루카모시레마센]

경우에 따라서는 앞으로 이 마을의 인구가 더 줄어들지도 모릅니다.

その二人は偶然にも、完全に同じ服を着ていました。

[소노후타리와구젠니모, 칸젠니오나지후쿠오키테이마시타]

그 두 사람은 우연히도 완전히 같은 옷을 입고 있었습니다.

先生から直に意見を聞けたことは、大きなプラスになりました。

[센세카라지카니이켄오키케타코토와, 오키나푸라스니나리마시타]

선생님께 직접 의견을 들을 수 있었던 것은 큰 플러스가 되었습니다.

この棚は幅が九十センチで、玄関の隅にぴったりです。

[코노타나와하바가큐쥬센치데, 겡칸노스미니핏타리데스]

이 선반은 폭이 90센티미터라서 현관 구석에 딱 맞습니다.

今年の合格率は九十パーセントに達し、過去の平均を大きく超えました。

[코토시노고카쿠리츠와큐쥬파센토니탓시, 카코노헤킨오오키쿠코에마시타]

올해 합격률은 90퍼센트에 달해, 과거 평균을 크게 넘었습니다.

この国の輸出の大部分は自動車が占めていて、その割合は約七割です。

[코노쿠니노유슈츠노다이부분와지도샤가시메테이테, 소노와리아이와야쿠나나와리데스]

이 나라 수출의 대부분은 자동차가 차지하고 있으며, 그 비율은 약 70%입니다.

この動物園には、鳥を含めておよそ二百種類の動物がいます。

[코노도부츠엔니와, 토리오후쿠메테오요소니햐쿠슈루이노도부츠가이마스]

이 동물원에는 새를 포함해 대략 200종류의 동물이 있습니다.

彼の成績は並ですが、努力では誰にも劣りません。

[카레노세세키와나미데스가, 도료쿠데와다레니모오토리마센]

그의 성적은 보통이지만, 노력에서는 누구에게도 뒤지지 않습니다.

今日は傘がいるかどうか迷う程度の、微妙な天気です。

[쿄와카사가이루카도카마요우테도노, 비묘나텡키데스]

오늘은 우산이 필요할지 망설여질 정도의 미묘한 날씨입니다.

席と席の間隔は、最低でも一メートル空けてください。

[세키토세키노캉카쿠와, 사이테데모이치메토루아케테쿠다사이]

좌석과 좌석의 간격은 최소한 1미터 띄워 주세요.

この工場では古新聞を束にまとめ、一日に三トンも処理します。

[코노코죠데와코심분오타바니마토메, 이치니치니산톰모쇼리시마스]

이 공장에서는 헌 신문을 다발로 묶어 하루에 3톤이나 처리합니다.

人口では、大阪は東京に次ぐ大きな都市です。

[징코데와, 오사카와토쿄니츠구오키나토시데스]

인구로는 오사카가 도쿄에 이어 큰 도시입니다.

カレーの素を使って、明日の分まで多めに作りました。

[카레노모토오츠캇테, 아시타노붐마데오메니츠쿠리마시타]

카레 가루를 사용해서 내일 먹을 몫까지 넉넉하게 만들었습니다.

彼は文句を言うばかりで、協力しようとしません。

[카레와몽쿠오이우바카리데, 쿄료쿠시요우토시마센]

그는 불평만 하고 협력하려고 하지 않습니다.

後輩は自慢するばかりで、仕事を覚えようとしません。

[코하이와지만스루바카리데, 시고토오오보에요우토시마센]

후배는 자랑만 하고 일을 배우려고 하지 않습니다.

できるだけ相手の意見を尊重するようにしています。

[데키루다케아이테노이켄오손쵸스루요니시테이마스]

되도록 상대의 의견을 존중하려고 하고 있습니다.

親しい友と、話したいだけ話して帰りました。

[시타시토모토, 하나시타이다케하나시테카에리마시타]

친한 친구와 이야기하고 싶은 만큼 이야기하고 돌아왔습니다.

秘密を守ってくれるなんて、彼女はあなたの親友じゃない？

[히미츠오마못테쿠레루난테, 카노죠와아나타노신유쟈나이?]

비밀을 지켜 주다니, 그녀는 당신의 친한 친구잖아?

あなたには通訳の才能があるじゃない？

[아나타니와츠야쿠노사이노가아루쟈나이?]

당신에게는 통역 재능이 있잖아?

先生から受けた恩は、一言では語り切れません。

[센세카라우케타온와, 히토코토데와카타리키레마센]

선생님께 받은 은혜는 한마디로는 다 말할 수 없습니다.

彼の魅力とユーモアは、言葉では表し切れません。

[카레노미료쿠토유모아와, 코토바데와아라와시키레마센]

그의 매력과 유머는 말로는 다 표현할 수 없습니다.

責めるよりむしろ、黙って助けるほうがいいと思います。

[세메루요리무시로, 다맛테타스케루호가이토오모이마스]

비난하기보다는 오히려 말없이 돕는 편이 좋다고 생각합니다.

彼は利口というよりむしろ、慎重な人物だと思います。

[카레와리코토이우요리무시로, 신쵸나짐부츠다토오모이마스]

그는 영리하다기보다는 오히려 신중한 인물이라고 생각합니다.

友達との付き合いでは、なるべく悪口を言わないようにしています。

[토모다치토노츠키아이데와, 나루베쿠와루구치오이와나이요니시테이마스]

친구와의 교제에서는 되도록 험담을 하지 않으려고 하고 있습니다.

人の家を訪問するときは、なるべく行儀よくしましょう。

[히토노이에오호몬스루토키와, 나루베쿠교기요쿠시마쇼]

남의 집을 방문할 때는 되도록 예의 바르게 행동합시다.

集まりでは、それぞれの出身の話題を中心に楽しくしゃべりました。

[아츠마리데와, 소레조레노슛신노와다이오츄신니타노시쿠샤베리마시타]

모임에서는 각자의 출신 이야기를 중심으로 즐겁게 수다를 떨었습니다.

このグループは若いメンバーを中心に活動しています。

[코노구루푸와와카이멤바오츄신니카츠도시테이마스]

이 그룹은 젊은 멤버를 중심으로 활동하고 있습니다.

会議の最中に、彼は反対の主張を強調しました。

[카이기노사이츄니, 카레와한타이노슈쵸오쿄쵸시마시타]

회의가 한창일 때 그는 반대 주장을 강조했습니다.

映画の最中に連れの電話が鳴って、周りに迷惑をかけてしまいました。

[에가노사이츄니츠레노덴와가낫테, 마와리니메와쿠오카케테시마이마시타]

영화가 한창일 때 동행의 전화가 울려서 주위에 폐를 끼치고 말았습니다.

たとえ冗談でも、人を馬鹿にする言葉は許されません。

[타토에죠단데모, 히토오바카니스루코토바와유루사레마센]

설령 농담이라도 남을 바보 취급하는 말은 용납되지 않습니다.

たとえ悪い噂が流れても、私はあなたの味方です。

[타토에와루이우와사가나가레테모, 와타시와아나타노미카타데스]

설령 나쁜 소문이 돌아도 저는 당신의 편입니다.

息子の反抗的な態度が心配で、気になってしょうがないです。

[무스코노항코테키나타이도가심파이데, 키니낫테쇼가나이데스]

아들의 반항적인 태도가 걱정돼서, 신경 쓰여 어쩔 수가 없습니다.

クリスマスのお祝いが楽しみで、うれしくてしょうがないです。

[쿠리스마스노오이와이가타노시미데, 우레시쿠테쇼가나이데스]

크리스마스 축하 행사가 기대돼서, 기뻐서 어쩔 줄 모르겠습니다.

ところで、あの新しい先生の評判はどうですか。

[토코로데, 아노아타라시센세노효반와도데스카]

그런데 그 새로 오신 선생님의 평판은 어떤가요?

ところで、パーティーには知合いを何人誘いましたか。

[토코로데, 파티니와시리아이오난닌사소이마시타카]

그런데 파티에는 아는 사람을 몇 명 초대했나요?

お寺を訪ねたついでに、僧の話を聞いて鐘の音も楽しみました。

[오테라오타즈네타츠이데니, 소노하나시오키테카네노오토모타노시미마시타]

절을 찾아간 김에 스님의 이야기를 듣고 종소리도 즐겼습니다.

友人の新しい住所が分からず、便りの出しようがありません。

[유진노아타라시쥬쇼가와카라즈, 타요리노다시요가아리마센]

친구의 새 주소를 몰라서 소식을 보낼 방법이 없습니다.

彼が何も説明しないので、誤解を解きようがありません。

[카레가나니모세츠메시나이노데, 고카이오토키요가아리마센]

그가 아무것도 설명하지 않아서 오해를 풀 방법이 없습니다.

彼が正直であることから、皆に信頼されています。

[카레가쇼지키데아루코토카라, 미나니신라이사레테이마스]

그가 정직하다는 점에서 모두에게 신뢰받고 있습니다.

店に入ると、店員が「いらっしゃい」と陽気な声で歓迎してくれました。

[미세니하이루토, 텐잉가이랏샤이토요키나코에데캉게시테쿠레마시타]

가게에 들어가자 점원이 "어서 오세요"라며 활기찬 목소리로 환영해 주었습니다.

「こんにちは」とお辞儀をしたのに、無視されて悲しかったです。

[콘니치하토오지기오시타노니, 무시사레테카나시캇타데스]

"안녕하세요"라고 고개 숙여 인사했는데 무시당해서 슬펐습니다.

悪いことをしたら、すぐ「ごめんなさい」と謝るのが道徳の基本です。

[와루이코토오시타라, 스구고멘나사이토아야마루노가도토쿠노키혼데스]

나쁜 짓을 했으면 바로 "미안합니다"라고 사과하는 것이 도덕의 기본입니다.

手伝いに来てくれた友人に、「ありがとう」と感謝を伝えました。

[테츠다이니키테쿠레타유진니, 아리가토토칸샤오츠타에마시타]

도우러 와 준 친구에게 "고마워"라고 감사를 전했습니다.

会議に遅れて、「すみません、申し訳ありません」と深く謝りました。

[카이기니오쿠레테, 스미마센, 모시와케아리마센토후카쿠아야마리마시타]

회의에 늦어서 "죄송합니다, 정말 죄송합니다"라며 깊이 사과했습니다.

「全部あなたのおかげです」と言われ、「とんでもないです」と答えました。

[젬부아나타노오카게데스토이와레, 톤데모나이데스토코타에마시타]

"전부 당신 덕분입니다"라는 말을 듣고 "당치도 않습니다"라고 대답했습니다.

店員に強く勧められましたが、信用できなかったので断りました。

[텐인니츠요쿠스스메라레마시타가, 신요데키나캇타노데코토와리마시타]

점원이 강하게 권했지만 신용할 수 없어서 거절했습니다.

その計画に賛成する人と反対する人が、激しく争いました。

[소노케카쿠니산세스루히토토한타이스루히토가, 하게시쿠아라소이마시타]

그 계획에 찬성하는 사람과 반대하는 사람이 격렬하게 다퉜습니다.

上司の命令に逆らう勇気はありませんでした。

[죠시노메레니사카라우유키와아리마센데시타]

상사의 명령을 거스를 용기는 없었습니다.

彼に裏切られてから縁を切り、それが最後の別れになりました。

[카레니우라기라레테카라엔오키리, 소레가사이고노와카레니나리마시타]

그에게 배신당한 뒤 인연을 끊었고, 그것이 마지막 이별이 되었습니다.

あの偉大な画家にお目に掛かるのが、私の長い間の願いです。

[아노이다이나가카니오메니카카루노가, 와타시노나가이아이다노네가이데스]

그 위대한 화가를 뵙는 것이 저의 오랜 소원입니다.

書類には姓と名を分けて書いてください。

[쇼루이니와세토나오와케테카이테쿠다사이]

서류에는 성과 이름을 나누어 써 주세요.

空港で友人の見送りをして、来月は迎えに行く約束をしました。

[쿠코데유진노미오쿠리오시테, 라이게츠와무카에니이쿠야쿠소쿠오시마시타]

공항에서 친구를 배웅하고, 다음 달에는 마중을 나가기로 약속했습니다.

先生の合図で、生徒たちも歌に加わりました。

[센세노아이즈데, 세토타치모우타니쿠와와리마시타]

선생님의 신호에 학생들도 노래에 합류했습니다.

妹は会社で出会った男性と、真剣に付合うつもりのようです。

[이모토와카이샤데데앗타단세토, 싱켄니츠키아우츠모리노요데스]

여동생은 회사에서 만난 남성과 진지하게 사귈 생각인 것 같습니다.

その出会いが契機となって、二人の交際が始まりました。

[소노데아이가케키토낫테, 후타리노코사이가하지마리마시타]

그 만남이 계기가 되어 두 사람의 교제가 시작되었습니다.

言葉が通じなくても、二人はお互いに頼りながら旅を続けました。

[코토바가츠지나쿠테모, 후타리와오타가이니타요리나가라타비오츠즈케마시타]

말이 통하지 않아도 두 사람은 서로 의지하며 여행을 계속했습니다.

彼らは同志と共同で、二つの国の友好を深める活動を続けています。

[카레라와도시토쿄도데, 후타츠노쿠니노유코오후카메루카츠도오츠즈케테이마스]

그들은 동지들과 공동으로 두 나라의 우호를 다지는 활동을 계속하고 있습니다.

彼は情が深く、よく人を家に招いてごちそうします。

[카레와죠가후카쿠, 요쿠히토오이에니마네테고치소시마스]

그는 정이 깊어서 자주 사람을 집에 초대해 대접합니다.

姉は穏やかな性格ですが、妹は少し意地悪なところがあります。

[아네와오다야카나세카쿠데스가, 이모토와스코시이지와루나토코로가아리마스]

언니는 온화한 성격이지만 여동생은 조금 심술궂은 면이 있습니다.

大人しい弟が、兄の真似をしていたずらを始めました。

[오토나시오토토가, 아니노마네오시테이타즈라오하지메마시타]

얌전한 남동생이 형의 흉내를 내며 장난을 치기 시작했습니다.

彼は積極的で有能なので、優秀だと認められました。

[카레와섹쿄쿠테키데유노나노데, 유슈다토미토메라레마시타]

그는 적극적이고 유능해서 우수하다고 인정받았습니다.

妹のわがままにも我慢してきましたが、今回は意地でも譲りません。

[이모토노와가마마니모가만시테키마시타가, 콩카이와이지데모유즈리마센]

여동생의 제멋대로인 행동도 참아 왔지만, 이번에는 오기로라도 양보하지 않겠습니다.

兄は手が器用で、機械の修理が得意です。

[아니와테가키요데, 키카이노슈리가토쿠이데스]

형은 손재주가 좋아서 기계 수리를 잘합니다.

彼はお金にけちな上に、人の粗ばかり探します。

[카레와오카네니케치나우에니, 히토노아라바카리사가시마스]

그는 돈에 인색한 데다 남의 흠만 찾습니다.

普段から怠けていると、大事な試験に自信を持って臨めません。

[후당카라나마케테이루토, 다이지나시켄니지신오못테노조메마센]

평소에 게으름을 피우면 중요한 시험에 자신 있게 임할 수 없습니다.

禅の寺では、食事の前に礼をするのが作法です。

[젠노테라데와, 쇼쿠지노마에니레오스루노가사호데스]

선(禪) 사찰에서는 식사 전에 절을 하는 것이 예법입니다.

名刺の交換は日本の会社の慣行で、大切な礼儀とされています。

[메시노코칸와닙폰노카이샤노캉코데, 타이세츠나레기토사레테이마스]

명함 교환은 일본 회사의 관행으로, 중요한 예의로 여겨지고 있습니다.

大会の日、グランドにはたくさんの旗が立てられました。

[타이카이노히, 구란도니와타쿠산노하타가타테라레마시타]

대회 날, 그라운드에는 많은 깃발이 세워졌습니다.

もっと詳しく調査すれば、誤りに気付いたのに。

[못토쿠와시쿠쵸사스레바, 아야마리니키즈이타노니]

더 자세히 조사했으면 오류를 알아차렸을 텐데요.

常識を疑えば、新たな発見ができたのに。

[죠시키오우타가에바, 아라타나학켕가데키타노니]

상식을 의심했더라면 새로운 발견을 할 수 있었을 텐데요.

彼はスケートだけでなくヨットも楽しみます。

[카레와스케토다케데나쿠욧토모타노시미마스]

그는 스케이트뿐만 아니라 요트도 즐깁니다.

このプランは費用だけでなく安全も重視しています。

[코노푸란와히요다케데나쿠안젬모쥬시시테이마스]

이 플랜은 비용뿐만 아니라 안전도 중시하고 있습니다.

一体誰がこんな面白い競技を発明したのですか。

[잇타이다레가콘나오모시로이쿄기오하츠메시타노데스카]

도대체 누가 이런 재미있는 경기를 발명한 것입니까?

一体この図は何を表しているのか、疑問が残ります。

[잇타이코노즈와나니오아라와시테이루노카, 기몽가노코리마스]

도대체 이 그림은 무엇을 나타내고 있는 것인지 의문이 남습니다.

コーチとは去年の登山で会ったきり、一度も連絡していません。

[코치토와쿄넨노토잔데앗타키리, 이치도모렌라쿠시테이마센]

코치와는 작년 등산에서 만난 뒤로 한 번도 연락하지 않았습니다.

父と二人きりで、理想や将来の望みについて話しました。

[치치토후타리키리데, 리소야쇼라이노노조미니츠이테하나시마시타]

아버지와 단둘이서 이상과 장래의 소망에 대해 이야기했습니다.

この軽いラケットは子供向きで、体育の授業でも使われています。

[코노카루이라켓토와코도모무키데, 타이이쿠노쥬교데모츠카와레테이마스]

이 가벼운 라켓은 아이에게 알맞아서 체육 수업에서도 사용되고 있습니다.

私は彼の意見を否定しません。なぜなら結論が明確だからです。

[와타시와카레노이켄오히테시마센. 나제나라케츠롱가메카쿠다카라데스]

저는 그의 의견을 부정하지 않습니다. 왜냐하면 결론이 명확하기 때문입니다.

彼は審判を辞めました。なぜなら判断に自信をなくしたからです。

[카레와심판오야메마시타. 나제나라한단니지신오나쿠시타카라데스]

그는 심판을 그만두었습니다. 왜냐하면 판단에 자신을 잃었기 때문입니다.

なぜ人口の減少はこんなに急速に進むのでしょうか。

[나제징코노겐쇼와콘나니큐소쿠니스스무노데쇼카]

왜 인구 감소는 이렇게 급속히 진행되는 것일까요?

この詩の表現はどう解釈すればいいのでしょうか。

[코노시노효겐와도카이샤쿠스레바이노데쇼카]

이 시의 표현은 어떻게 해석하면 좋은 것일까요?

輸出が増加し、さらに利益も伸びています。

[유슈츠가조카시, 사라니리에키모노비테이마스]

수출이 증가하고, 더욱이 이익도 늘고 있습니다.

彼は新しい知識を吸収し、さらに理解を深めました。

[카레와아타라시치시키오큐슈시, 사라니리카이오후카메마시타]

그는 새로운 지식을 흡수하고, 더욱더 이해를 심화했습니다.

焼きたてのパンの香りが広がって、店の印象もよくなりました。

[야키타테노판노카오리가히로갓테, 미세노인쇼모요쿠나리마시타]

갓 구운 빵의 향기가 퍼져서 가게의 인상도 좋아졌습니다.

息子は覚えたての泳ぎを、試しに私に見せてくれました。

[무스코와오보에타테노오요기오, 타메시니와타시니미세테쿠레마시타]

아들은 막 익힌 수영을 시험 삼아 저에게 보여 주었습니다.

すぐに間違いを認めて謝ったので、注意だけで済みました。

[스구니마치가이오미토메테아야맛타노데, 츄이다케데스미마시타]

바로 실수를 인정하고 사과했기 때문에 주의만 받고 끝났습니다.

グランドへ応援に行く途中で、雨が降り始めました。

[구란도에오엔니이쿠토츄데, 아메가후리하지메마시타]

그라운드에 응원하러 가는 도중에 비가 내리기 시작했습니다.

実験の途中で、予期しない変化が生じました。

[직켄노토츄데, 요키시나이헹카가쇼지마시타]

실험 도중에 예기치 못한 변화가 생겼습니다.

利益がダウンしました。つまり、至急改善が必要なのです。

[리에키가다운시마시타. 츠마리, 시큐카이젱가히츠요나노데스]

이익이 다운되었습니다. 즉, 시급히 개선이 필요한 것입니다.

彼は決心が固い、つまり意志が強い人です。

[카레와켓싱가카타이, 츠마리이시가츠요이히토데스]

그는 결심이 굳은, 즉 의지가 강한 사람입니다.

先生はわざわざ要点を整理して、参考になるメモをくださいました。

[센세와와자와자요텐오세리시테, 상코니나루메모오쿠다사이마시타]

선생님은 일부러 요점을 정리해서 참고가 되는 메모를 주셨습니다.

まさか予測と逆の結果が出るとは、分析した私も思いませんでした。

[마사카요소쿠토갸쿠노켁카가데루토와, 분세키시타와타시모오모이마센데시타]

설마 예측과 반대되는 결과가 나올 줄은, 분석한 저도 생각하지 못했습니다.

彼の投げた球が速すぎて、相手はアウトになりました。

[카레노나게타타마가하야스기테, 아이테와아우토니나리마시타]

그가 던진 공이 너무 빨라서 상대는 아웃되었습니다.

彼はボールを強く蹴って、味方にパスしました。

[카레와보루오츠요쿠켓테, 미카타니파스시마시타]

그는 공을 세게 차서 같은 편에게 패스했습니다.

厳しいトレーニングを重ねた選手たちは、大事な試合で最後まで戦いました。

[키비시토레닝구오카사네타센슈타치와, 다이지나시아이데사이고마데타타카이마시타]

혹독한 트레이닝을 거듭한 선수들은 중요한 시합에서 끝까지 싸웠습니다.

今年は一勝四敗と負けが多かったですが、来年も挑戦を続けます。

[코토시와잇쇼욤파이토마케가오캇타데스가, 라이넴모쵸센오츠즈케마스]

올해는 1승 4패로 패배가 많았지만, 내년에도 도전을 계속하겠습니다.

今年の大会で活躍した選手は、重い球を投げることで有名です。

[코토시노타이카이데카츠야쿠시타센슈와, 오모이타마오나게루코토데유메데스]

올해 대회에서 활약한 선수는 묵직한 공을 던지는 것으로 유명합니다.

彼は分かりやすい例えを挙げて、データが示す意味を説明しました。

[카레와와카리야스이타토에오아게테, 데타가시메스이미오세츠메시마시타]

그는 알기 쉬운 예를 들어 데이터가 나타내는 의미를 설명했습니다.

大学で哲学を学んでから、様々な思想や主義に注目するようになりました。

[다이가쿠데테츠가쿠오마난데카라, 사마자마나시소야슈기니츄모쿠스루요니나리마시타]

대학에서 철학을 배우고 나서 다양한 사상과 주의에 주목하게 되었습니다.

彼は会議で自分の意思を述べ、新しい案の検討を求めました。

[카레와카이기데지분노이시오노베, 아타라시안노켄토오모토메마시타]

그는 회의에서 자신의 의사를 밝히고, 새로운 안의 검토를 요청했습니다.

事故の後しばらくは意識がぼんやりしていて、記憶も感覚もはっきりしません。

[지코노아토시바라쿠와이시키가본야리시테이테, 키오쿠모캉카쿠모학키리시마센]

사고 후 한동안은 의식이 몽롱해서 기억도 감각도 뚜렷하지 않습니다.

この歌は明るい感じがして、春の景色を連想させます。

[코노우타와아카루이칸지가시테, 하루노케시키오렌소사세마스]

이 노래는 밝은 느낌이 들어서 봄 풍경을 연상시킵니다.

その映画は感想も批判も様々で、多くの人の関心を集めました。

[소노에가와칸소모히함모사마자마데, 오쿠노히토노칸신오아츠메마시타]

그 영화는 감상도 비판도 다양해서 많은 사람의 관심을 모았습니다.

遅刻を注意されるのは当たり前だと納得して、深く反省しました。

[치코쿠오츄이사레루노와아타리마에다토낫토쿠시테, 후카쿠한세시마시타]

지각을 지적받는 것은 당연하다고 납득하고 깊이 반성했습니다.

新しい遊びを思い付く子供には、想像と創造の力があります。

[아타라시아소비오오모이츠쿠코도모니와, 소조토소조노치카라가아리마스]

새로운 놀이를 생각해 내는 아이에게는 상상과 창조의 힘이 있습니다.

最近よく見掛ける偽物は、本物との区別が付きにくいです。

[사이킨요쿠미카케루니세모노와, 홈모노토노쿠베츠가츠키니쿠이데스]

요즘 자주 보이는 가짜는 진짜와 구별이 잘 되지 않습니다.

科学者は何が真理かを問い、異なる視点から何度も確かめます。

[카가쿠샤와나니가신리카오토이, 코토나루시텡카라난도모타시카메마스]

과학자는 무엇이 진리인지를 묻고, 다른 관점에서 몇 번이고 확인합니다.

禅には精神を強くし、心の安定を図る効果があるそうです。

[젠니와세신오츠요쿠시, 코코로노안테오하카루코카가아루소데스]

선(禪)에는 정신을 강하게 하고 마음의 안정을 도모하는 효과가 있다고 합니다.

自分の考えに合う道を選択し、望んでいた仕事に就けました。

[지분노캉가에니아우미치오센타쿠시, 노존데이타시고토니츠케마시타]

자신의 생각에 맞는 길을 선택해서 바라던 일을 하게 되었습니다.

祖父は昔からの知恵を大切にするよう、孫たちに説いています。

[소후와무카시카라노치에오타이세츠니스루요, 마고타치니토이테이마스]

할아버지는 옛날부터 내려오는 지혜를 소중히 하라고 손주들에게 설파하고 계십니다.

数字を見れば、子供の数が減っているのは明らかです。

[스지오미레바, 코도모노카즈가헷테이루노와아키라카데스]

숫자를 보면 아이들의 수가 줄고 있는 것은 명백합니다.

部屋の空気を換えてから、母に代ってご飯を作りました。

[헤야노쿠키오카에테카라, 하하니카왓테고한오츠쿠리마시타]

방 공기를 환기하고 나서 어머니를 대신해 밥을 지었습니다.

急激に体重を減らすと、体が弱まる恐れがあります。

[큐게키니타이쥬오헤라스토, 카라다가요와마루오소레가아리마스]

급격하게 체중을 줄이면 몸이 약해질 우려가 있습니다.

勉強の時間を増やして集中力を高めれば、成績もアップしますよ。

[벵쿄노지칸오후야시테슈츄료쿠오타카메레바, 세세키모압푸시마스요]

공부 시간을 늘리고 집중력을 높이면 성적도 올라갈 거예요.

この地域は交通が発達して、訪ねて来る人の数も増しています。

[코노치키와코츠가핫타츠시테, 타즈네테쿠루히토노카즈모마시테이마스]

이 지역은 교통이 발달해서 찾아오는 사람의 수도 늘고 있습니다.

料理に砂糖を加えてから、火を少し強めました。

[료리니사토오쿠와에테카라, 히오스코시츠요메마시타]

요리에 설탕을 더하고 나서 불을 조금 세게 했습니다.

留学は世界を広げ、異文化への理解も深まる貴重な経験です。

[류가쿠와세카이오히로게, 이붕카에노리카이모후카마루키쵸나케켄데스]

유학은 세계를 넓히고 다른 문화에 대한 이해도 깊어지는 귀중한 경험입니다.

健康への関心が強まる中、彼は運動の習慣を広める活動をしています。

[켕코에노칸싱가츠요마루나카, 카레와운도노슈칸오히로메루카츠도오시테이마스]

건강에 대한 관심이 강해지는 가운데, 그는 운동 습관을 널리 알리는 활동을 하고 있습니다.

薬の効果を弱める食べ物があるといううわさが広まりました。

[쿠스리노코카오요와메루타베모노가아루토이우우와사가히로마리마시타]

약의 효과를 약하게 하는 음식이 있다는 소문이 퍼졌습니다.

彼女はこの生地で美しいドレスを縫い上げました。

[카노죠와코노키지데우츠쿠시도레스오누이아게마시타]

그녀는 이 옷감으로 아름다운 드레스를 다 지어냈습니다.

そのライターは虎について長い記事を書き上げました。

[소노라이타와토라니츠이테나가이키지오카키아게마시타]

그 작가는 호랑이에 대해 긴 기사를 다 써냈습니다.

最近は神経が疲れていて、会議中に居眠りをしがちです。

[사이킨와싱케가츠카레테이테, 카이기츄니이네무리오시가치데스]

요즘은 신경이 지쳐 있어서 회의 중에 졸기 일쑤입니다.

冬になると、肌も髪の毛も乾燥しがちです。

[후유니나루토, 하다모카미노케모칸소시가치데스]

겨울이 되면 피부도 머리카락도 건조해지기 쉽습니다.

祖母が織ってくれた帯は、古くても捨てがたいです。

[소보가옷테쿠레타오비와, 후루쿠테모스테가타이데스]

할머니가 짜 주신 띠는 낡아도 버리기 어렵습니다.

多くの生物が絶滅していく現実は、認めがたいです。

[오쿠노세부츠가제츠메츠시테이쿠겐지츠와, 미토메가타이데스]

많은 생물이 절멸해 가는 현실은 인정하기 어렵습니다.

このジーンズは地味なことは地味ですが、合わせやすいです。

[코노진즈와지미나코토와지미데스가, 아와세야스이데스]

이 청바지는 수수하기는 수수하지만, 매치하기 쉽습니다.

庭の梅は実が生ることは生りますが、とても小さいです。

[니와노우메와미가나루코토와나리마스가, 토테모치사이데스]

마당의 매화나무는 열매가 열리기는 열리지만, 아주 작습니다.

彼はお洒落なスタイルのくせに、部屋はとても汚いです。

[카레와오샤레나스타이루노쿠세니, 헤야와토테모키타나이데스]

그는 멋진 스타일인 주제에 방은 아주 지저분합니다.

うちの犬は身体が大きいくせに、鼠を見ると震えます。

[우치노이누와신타이가오키쿠세니, 네즈미오미루토후루에마스]

우리 개는 몸집이 큰 주제에 쥐를 보면 벌벌 떱니다.

象は他の生き物に比べて、脳がとても大きいそうです。

[조와타노이키모노니쿠라베테, 노가토테모오키소데스]

코끼리는 다른 생물에 비해 뇌가 아주 크다고 합니다.

綿のシャツは革の上着に比べて、軽くて涼しいです。

[멘노샤츠와카와노우와기니쿠라베테, 카루쿠테스즈시데스]

면 셔츠는 가죽 재킷에 비해 가볍고 시원합니다.

農民たちは、朝早く田に出る生活に慣れています。

[노민타치와, 아사하야쿠타니데루세카츠니나레테이마스]

농민들은 아침 일찍 논에 나가는 생활에 익숙해져 있습니다.

彼女は高い宝石を身に着けることに、もう慣れました。

[카노죠와타카이호세키오미니츠케루코토니, 모나레마시타]

그녀는 비싼 보석을 몸에 착용하는 것에 이제 익숙해졌습니다.

プレゼントはベルトにしますか、それともバッグにしますか。

[푸레젠토와베루토니시마스카, 소레토모밧구니시마스카]

선물은 벨트로 하시겠어요, 아니면 가방으로 하시겠어요?

休みの日は海で貝を採りますか、それとも川で魚を釣りますか。

[야스미노히와우미데카이오토리마스카, 소레토모카와데사카나오츠리마스카]

쉬는 날에는 바다에서 조개를 캘 건가요, 아니면 강에서 물고기를 낚을 건가요?

肩と腰の痛みは、すぐには治りそうもありません。

[카타토코시노이타미와, 스구니와나오리소모아리마센]

어깨와 허리 통증은 금방은 나을 것 같지 않습니다.

胃の調子が悪くて、今夜は何も食べられそうにありません。

[이노쵸시가와루쿠테, 콘야와나니모타베라레소니아리마센]

위 상태가 나빠서 오늘 밤에는 아무것도 먹을 수 있을 것 같지 않습니다.

日本の庭と言えば、松の木を思い出す人が多いです。

[닙폰노니와토이에바, 마츠노키오오모이다스히토가오이데스]

일본 정원이라고 하면 소나무를 떠올리는 사람이 많습니다.

秋と言えば、やはり稲の収穫の季節ですね。

[아키토이에바, 야하리이네노슈카쿠노키세츠데스네]

가을이라고 하면 역시 벼 수확의 계절이지요.

犬が餌をよく食べて、早く新しい家に馴れるといいですね。

[이누가에사오요쿠타베테, 하야쿠아타라시이에니나레루토이데스네]

개가 먹이를 잘 먹고 빨리 새집에 길들면 좋겠네요.

先週蒔いた種から、早く芽が出るといいですね。

[센슈마이타타네카라, 하야쿠메가데루토이데스네]

지난주에 뿌린 씨앗에서 빨리 싹이 나면 좋겠네요.

この雑誌は衣服の流行はもちろん、化粧の方法も紹介しています。

[코노잣시와이후쿠노류코와모치론, 케쇼노호호모쇼카이시테이마스]

이 잡지는 옷 유행은 물론 화장하는 방법도 소개하고 있습니다.

小さな動物園ですが、兎はもちろん猿もいます。

[치사나도부츠엔데스가, 우사기와모치론사루모이마스]

작은 동물원이지만 토끼는 물론 원숭이도 있습니다.

この地方は粋な柄の布で有名です。

[코노치호와이키나가라노누노데유메데스]

이 지방은 멋스러운 무늬의 천으로 유명합니다.

この博物館は古い盾で有名です。

[코노하쿠부츠칸와후루이타테데유메데스]

이 박물관은 오래된 방패로 유명합니다.

着物というと、白い足袋を思い出す人も多いです。

[키모노토이우토, 시로이타비오오모이다스히토모오이데스]

기모노라고 하면 하얀 다비(일본식 버선)를 떠올리는 사람도 많습니다.

彼は脇にかばんを抱えて、歩くというより駆けるように急ぎました。

[카레와와키니카반오카카에테, 아루쿠토이우요리카케루요니이소기마시타]

그는 옆구리에 가방을 끼고, 걷는다기보다 달리듯이 서둘렀습니다.

怖い夢から覚めた時、心臓の音も呼吸も速くなっていました。

[코와이유메카라사메타토키, 신조노오토모코큐모하야쿠낫테이마시타]

무서운 꿈에서 깼을 때 심장 소리도 호흡도 빨라져 있었습니다.

のどが渇いて目を覚まし、台所で水をコップに汲みました。

[노도가카와이테메오사마시, 다이도코로데미즈오콥푸니쿠미마시타]

목이 말라 잠에서 깨어, 부엌에서 물을 컵에 떠 담았습니다.

彼女は熱いスープで舌を傷めて、涙を流しました。

[카노죠와아츠이스푸데시타오이타메테, 나미다오나가시마시타]

그녀는 뜨거운 수프에 혀를 다쳐 눈물을 흘렸습니다.

弟は眠そうに目を擦りながら、頬を掻きました。

[오토토와네무소니메오코스리나가라, 호오카키마시타]

남동생은 졸린 듯 눈을 비비면서 뺨을 긁었습니다.

長く座っていたら尻と膝が痛くなり、ゆっくり立ち上がりました。

[나가쿠스왓테이타라시리토히자가이타쿠나리, 육쿠리타치아가리마시타]

오래 앉아 있었더니 엉덩이와 무릎이 아파져서 천천히 일어섰습니다.

身長の低い少年は、大選手になる夢を抱いて練習を続けました。

[신쵸노히쿠이쇼넨와, 다이센슈니나루유메오이다이테렌슈오츠즈케마시타]

키가 작은 소년은 대선수가 되겠다는 꿈을 품고 연습을 계속했습니다.

この小説は宇宙ロケットの話で、筋がとても面白いです。

[코노쇼세츠와우츄로켓토노하나시데, 스지가토테모오모시로이데스]

이 소설은 우주 로켓 이야기인데, 줄거리가 아주 재미있습니다.

授業で、肺などの器官や血管の働きを学びました。

[쥬교데, 하이나도노키칸야켁칸노하타라키오마나비마시타]

수업에서 폐 같은 기관과 혈관의 작용을 배웠습니다.

私たちは相手の気持ちを、表情など視覚の情報から理解します。

[와타시타치와아이테노키모치오, 효죠나도시카쿠노죠호카라리카이시마스]

우리는 상대의 기분을 표정 등 시각 정보로 이해합니다.

子供は空を指して大きな声で叫び、手を振りました。

[코도모와소라오사시테오키나코에데사케비, 테오후리마시타]

아이는 하늘을 가리키며 큰 소리로 외치고 손을 흔들었습니다.

彼は柔道の試合で相手の袖を掴んで引っ張り、見事に倒しました。

[카레와쥬도노시아이데아이테노소데오츠칸데힙파리, 미고토니타오시마시타]

그는 유도 시합에서 상대의 소매를 붙잡아 당겨서 멋지게 쓰러뜨렸습니다.

弟はドアを強く叩いた時、指を打って泣きました。

[오토토와도아오츠요쿠타타이타토키, 유비오붓테나키마시타]

남동생은 문을 세게 두드리다가 손가락을 부딪쳐서 울었습니다.

枝の間から鳥の巣を覗くと、卵と白い羽根が見えました。

[에다노아이다카라토리노스오노조쿠토, 타마고토시로이하네가미에마시타]

나뭇가지 사이로 새 둥지를 들여다보니 알과 하얀 깃털이 보였습니다.

彼は腹に力を入れて、重い石を持ち上げました。

[카레와하라니치카라오이레테, 오모이이시오모치아게마시타]

그는 배에 힘을 주고 무거운 돌을 들어 올렸습니다.

うちの猫は怒ると、尾を太くしてうなります。

[우치노네코와오코루토, 오오후토쿠시테우나리마스]

우리 고양이는 화가 나면 꼬리를 부풀리고 으르렁거립니다.

よく吠える犬も、時間をかけて馴らせばおとなしくなります。

[요쿠호에루이누모, 지칸오카케테나라세바오토나시쿠나리마스]

잘 짖는 개도 시간을 들여 길들이면 얌전해집니다.

卵の殻を細かくして畑に撒くと、いい栄養になります。

[타마고노카라오코마카쿠시테하타케니마쿠토, 이에요니나리마스]

달걀 껍데기를 잘게 부숴 밭에 뿌리면 좋은 영양분이 됩니다.

ずっと昔の人たちは、狩りや採集をしながら暮らしていました。

[즛토무카시노히토타치와, 카리야사이슈오시나가라쿠라시테이마시타]

아주 먼 옛날 사람들은 사냥과 채집을 하며 살았습니다.

ゲームの機械から金の玉が出て、当りだと分かりました。

[게무노키카이카라킨노타마가데테, 아타리다토와카리마시타]

게임 기계에서 금색 구슬이 나와서 당첨인 것을 알았습니다.

虫の羽と鳥の翼は、形も働きも違います。

[무시노하네토토리노츠바사와, 카타치모하타라키모치가이마스]

곤충의 날개와 새의 날개는 모양도 기능도 다릅니다.

今年は大きな花の模様のドレスが流行っています。

[코토시와오키나하나노모요노도레스가하얏테이마스]

올해는 큰 꽃무늬 드레스가 유행하고 있습니다.

この町には衣料の工場が多く、働く人もたくさんいます。

[코노마치니와이료노코죠가오쿠, 하타라쿠히토모타쿠산이마스]

이 동네에는 의류 공장이 많아서 일하는 사람도 많습니다.

母は若いころ、町で評判の美人だったそうです。

[하하와와카이코로, 마치데효반노비진닷타소데스]

어머니는 젊었을 때 동네에서 소문난 미인이었다고 합니다.

先生は正しい答えに、大きな丸を付けてくれました。

[센세와타다시코타에니, 오키나마루오츠케테쿠레마시타]

선생님은 맞은 답에 큰 동그라미를 쳐 주셨습니다.

父は夏になると、毎週庭の草を刈ります。

[치치와나츠니나루토, 마이슈니와노쿠사오카리마스]

아버지는 여름이 되면 매주 마당의 풀을 벱니다.

面接で緊張しすぎたので、もっと練習すればよかったと後悔しています。

[멘세츠데킨쵸시스기타노데, 못토렌슈스레바요캇타토코카이시테이마스]

면접에서 너무 긴장해서, 좀 더 연습했으면 좋았을걸 하고 후회하고 있습니다.

先生の鋭い言葉には感心するばかりで、もっと早く相談すればよかったです。

[센세노스루도이코토바니와칸신스루바카리데, 못토하야쿠소단스레바요캇타데스]

선생님의 날카로운 말씀에는 감탄할 뿐이라, 좀 더 일찍 상담했으면 좋았을 것입니다.

子供はあちこち走って、泥だらけの靴の跡を廊下に残しました。

[코도모와아치코치하싯테, 도로다라케노쿠츠노아토오로카니노코시마시타]

아이는 여기저기 달려서, 진흙투성이 신발 자국을 복도에 남겼습니다.

間違いだらけの報告書を読んで、部長は失望した様子でした。

[마치가이다라케노호코쿠쇼오욘데, 부쵸와시츠보시타요스데시타]

오류투성이인 보고서를 읽고, 부장님은 실망한 모습이었습니다.

いくら丁寧に説明しても、彼は不平と不満を言うのをやめませんでした。

[이쿠라테네니세츠메시테모, 카레와후헤토후만오이우노오야메마센데시타]

아무리 정중하게 설명해도, 그는 불평과 불만을 말하는 것을 그만두지 않았습니다.

体育の授業で並ぶ順番は、背の順でしたっけ。

[타이이쿠노쥬교데나라부쥼반와, 세노쥰데시탁케]

체육 수업에서 줄 서는 순번은 키 순서였던가요?

あの新しい店の位置は、通りの奥でしたっけ。

[아노아타라시미세노이치와, 토오리노오쿠데시탁케]

그 새 가게의 위치는 길 안쪽이었던가요?

もしも地震が起きたら、慌てずに丈夫なテーブルの下に隠れてください。

[모시모지싱가오키타라, 아와테즈니죠부나테부루노시타니카쿠레테쿠다사이]

만약 지진이 일어나면, 당황하지 말고 튼튼한 테이블 아래에 숨으세요.

彼の態度がどうも妙なので、何かを隠しているに違いありません。

[카레노타이도가도모묘나노데, 나니카오카쿠시테이루니치가이아리마센]

그의 태도가 아무래도 이상해서, 무언가를 숨기고 있음에 틀림없습니다.

店の前に長い列ができていて雰囲気も良いから、人気の店に違いありません。

[미세노마에니나가이레츠가데키테이테훈이키모요이카라, 닝키노미세니치가이아리마센]

가게 앞에 긴 줄이 생겨 있고 분위기도 좋으니, 인기 있는 가게임에 틀림없습니다.

仕事が増えるにつれて疲れが溜まり、いらいらすることも多くなりました。

[시고토가후에루니츠레테츠카레가타마리, 이라이라스루코토모오쿠나리마시타]

일이 늘어남에 따라 피로가 쌓여서, 짜증 나는 일도 많아졌습니다.

練習を重ねるにつれて、演技も安定してきました。

[렌슈오카사네루니츠레테, 엥기모안테시테키마시타]

연습을 거듭함에 따라, 연기도 안정되어 갔습니다.

突然の事故のせいで乗客は動揺し、駅は大きく混乱しました。

[토츠젠노지코노세데죠캬쿠와도요시, 에키와오키쿠콘란시마시타]

갑작스러운 사고 탓에 승객은 동요하고, 역은 크게 혼란스러워졌습니다.

祖母はその古い写真を見るたびに、若いころを思い出して悲しみます。

[소보와소노후루이샤신오미루타비니, 와카이코로오오모이다시테카나시미마스]

할머니는 그 오래된 사진을 볼 때마다, 젊은 시절을 떠올리며 슬퍼합니다.

彼は孫の顔を見るたびに機嫌が良くなり、優しく微笑みます。

[카레와마고노카오오미루타비니키겡가요쿠나리, 야사시쿠호호에미마스]

그는 손주의 얼굴을 볼 때마다 기분이 좋아져서, 다정하게 미소 짓습니다.

期限は明日なので、一人で悩んでいる場合じゃありません。

[키겐와아시타나노데, 히토리데나얀데이루바이쟈아리마센]

기한은 내일이라서, 혼자 고민하고 있을 때가 아닙니다.

明日は大事な試験があるので、ゲームに夢中になっている場合じゃありません。

[아시타와다이지나시켕가아루노데, 게무니무츄니낫테이루바이쟈아리마센]

내일은 중요한 시험이 있으니, 게임에 푹 빠져 있을 때가 아닙니다.

この暑さが異常だとすれば、何か原因があるはずです。

[코노아츠사가이죠다토스레바, 나니카겐잉가아루하즈데스]

이 더위가 비정상이라고 한다면, 무언가 원인이 있을 것입니다.

宇宙人が本当に存在するとしたら、一度会ってみたいです。

[우츄징가혼토니손자이스루토시타라, 이치도앗테미타이데스]

우주인이 정말 존재한다고 한다면, 한번 만나 보고 싶습니다.

海外で経験を積むつもりで、留学を決めました。

[카이가이데케켄오츠무츠모리데, 류가쿠오키메마시타]

해외에서 경험을 쌓을 셈으로, 유학을 결심했습니다.

家族を支えるつもりで、毎日一生懸命働いています。

[카조쿠오사사에루츠모리데, 마이니치잇쇼켐메하타라이테이마스]

가족을 지탱할 각오로, 매일 열심히 일하고 있습니다.

この仕事は給料の割に、かなりきついです。

[코노시고토와큐료노와리니, 카나리키츠이데스]

이 일은 월급에 비해, 꽤 힘듭니다.

このホテルは料金の割に快適で、部屋も広かったです。

[코노호테루와료킨노와리니카이테키데, 헤야모히로캇타데스]

이 호텔은 요금에 비해 쾌적하고, 방도 넓었습니다.

子供の成長は、親にとって何よりの喜びであり、誇りでもあります。

[코도모노세쵸와, 오야니톳테나니요리노요로코비데아리, 호코리데모아리마스]

아이의 성장은 부모에게 있어 무엇보다 큰 기쁨이자 자랑이기도 합니다.

雪が積もって町全体を白く覆い、子供たちの頬は寒さで真っ赤になりました。

[유키가츠못테마치젠타이오시로쿠오이, 코도모타치노호와사무사데막카니나리마시타]

눈이 쌓여 마을 전체를 하얗게 덮고, 아이들의 볼은 추위로 새빨개졌습니다.

天気予報が外れて雨になり、出発の時間も大きくずれました。

[텡키요호가하즈레테아메니나리, 슙파츠노지캄모오키쿠즈레마시타]

일기예보가 빗나가서 비가 왔고, 출발 시간도 크게 어긋났습니다.

部屋の角に本棚を置いて、本の高さをきれいに揃えました。

[헤야노스미니혼다나오오이테, 혼노타카사오키레니소로에마시타]

방 구석에 책장을 놓고, 책 높이를 가지런히 맞췄습니다.

メンバー全員が揃い、会議も順調に進んで、意見が一つにまとまりました。

[멤바젠잉가소로이, 카이기모쥰쵸니스슨데, 이켕가히토츠니마토마리마시타]

멤버 전원이 모였고 회의도 순조롭게 진행되어, 의견이 하나로 정리되었습니다.

今月は予定が密で、休む間もないほどスケジュールが埋まっています。

[콩게츠와요테가미츠데, 야스무마모나이호도스케쥬루가우맛테이마스]

이번 달은 일정이 빽빽해서, 쉴 틈도 없을 만큼 스케줄이 꽉 차 있습니다.

大会に備えて少しずつ体を慣らし、食事のバランスにも気をつけています。

[타이카이니소나에테스코시즈츠카라다오나라시, 쇼쿠지노바란스니모키오츠케테이마스]

대회에 대비해 조금씩 몸을 적응시키고, 식사 밸런스에도 신경 쓰고 있습니다.

ストレスを溜めたままだと冷静さを欠くので、日曜日はゆっくり休みます。

[스토레스오타메타마마다토레세사오카쿠노데, 니치요비와육쿠리야스미마스]

스트레스를 쌓아 둔 채로 있으면 냉정함을 잃기 때문에 일요일은 느긋하게 쉽니다.

ご飯の残りも粗末にしないで、次の日の朝食に使います。

[고한노노코리모소마츠니시나이데, 츠기노히노쵸쇼쿠니츠카이마스]

남은 밥도 함부로 하지 않고, 다음 날 아침 식사에 사용합니다.

霧の中から奇妙な形の建物が姿を現し、少し恐怖を感じました。

[키리노나카카라키묘나카타치노타테모노가스가타오아라와시, 스코시쿄후오칸지마시타]

안개 속에서 기묘한 모양의 건물이 모습을 드러내서, 조금 공포를 느꼈습니다.

彼は家族を心から愛していて、その愛は子供たちにも伝わっています。

[카레와카조쿠오코코로카라아이시테이테, 소노아이와코도모타치니모츠타왓테이마스]

그는 가족을 진심으로 사랑하고 있고, 그 사랑은 아이들에게도 전해지고 있습니다.

彼女は可愛らしい犬に、たっぷりの愛情を注いでいます。

[카노죠와카와이라시이누니, 탑푸리노아이죠오소소이데이마스]

그녀는 사랑스러운 개에게 듬뿍 애정을 쏟고 있습니다.

その映画は笑いの場面も感動の場面も多く、とても愉快な気分になりました。

[소노에가와와라이노바멤모칸도노바멤모오쿠, 토테모유카이나키분니나리마시타]

그 영화는 웃음 장면도 감동 장면도 많아서, 아주 유쾌한 기분이 되었습니다.

同じ作業ばかりの毎日は退屈で、仕事にも飽きて、報告書を書くのも面倒です。

[오나지사교바카리노마이니치와타이쿠츠데, 시고토니모아키테, 호코쿠쇼오카쿠노모멘도데스]

같은 작업뿐인 매일은 지루하고, 일에도 질려서, 보고서를 쓰는 것도 귀찮습니다.

負けて悔しくてがっかりしましたが、夢を諦めるつもりはありません。

[마케테쿠야시쿠테각카리시마시타가, 유메오아키라메루츠모리와아리마센]

져서 분하고 실망했지만, 꿈을 포기할 생각은 없습니다.

祖父は長い間病気で苦しみましたが、一番苦しい時も笑顔を忘れませんでした。

[소후와나가이아이다뵤키데쿠루시미마시타가, 이치방쿠루시토키모에가오오와스레마센데시타]

할아버지는 오랫동안 병으로 고생하셨지만, 가장 힘든 때도 웃는 얼굴을 잊지 않으셨습니다.

失敗を恐れるより、不安があっても挑戦するほうが大切です。

[십파이오오소레루요리, 후앙가앗테모쵸센스루호가타이세츠데스]

실패를 두려워하기보다, 불안이 있어도 도전하는 편이 중요합니다.

しまった、電車の中にかばんを忘れました。

[시맛타, 덴샤노나카니카반오와스레마시타]

아차, 전철 안에 가방을 두고 내렸습니다.

彼は財布をなくしてショックを受けていて、本当に気の毒でした。

[카레와사이후오나쿠시테쇽쿠오우케테이테, 혼토니키노도쿠데시타]

그는 지갑을 잃어버려 쇼크를 받았는데, 정말 안타까웠습니다.

大きな幸運をつかんだ友人を羨ましいと思うのは、自然な感情です。

[오키나코운오츠칸다유진오우라야마시토오모우노와, 시젠나칸죠데스]

큰 행운을 잡은 친구를 부럽다고 생각하는 것은 자연스러운 감정입니다.

彼はうそを何よりも嫌っていて、うそをつかれると強い怒りを感じるそうです。

[카레와우소오나니요리모키랏테이테, 우소오츠카레루토츠요이이카리오칸지루소데스]

그는 거짓말을 무엇보다 싫어해서, 거짓말을 당하면 강한 분노를 느낀다고 합니다.

不幸な出来事が続き、厄介な問題も重なって、つらくてたまらない毎日です。

[후코나데키고토가츠즈키, 약카이나몬다이모카사낫테, 츠라쿠테타마라나이마이니치데스]

불행한 일이 이어지고 성가신 문제도 겹쳐서, 견딜 수 없이 괴로운 나날입니다.

彼女は口が堅いので、大事な相談も安心してできます。

[카노죠와쿠치가카타이노데, 다이지나소담모안신시테데키마스]

그녀는 입이 무거워서, 중요한 상담도 안심하고 할 수 있습니다.

練習すればするほど能力は伸びますが、適度な休憩も大切です。

[렌슈스레바스루호도노료쿠와노비마스가, 테키도나큐케모타이세츠데스]

연습하면 할수록 능력은 늘지만, 적당한 휴식도 중요합니다.

基本を学べば学ぶほど、細かい違いが正確に分かるようになります。

[키혼오마나베바마나부호도, 코마카이치가이가세카쿠니와카루요니나리마스]

기본을 배우면 배울수록, 세세한 차이를 정확하게 알 수 있게 됩니다.

現実は厳しいです。だけど、私は夢の実現をあきらめません。

[겐지츠와키비시데스. 다케도, 와타시와유메노지츠겐오아키라메마센]

현실은 혹독합니다. 하지만 저는 꿈의 실현을 포기하지 않습니다.

彼の立場は不利です。だけど、彼は最後まで抵抗を続けるそうです。

[카레노타치바와후리데스. 다케도, 카레와사이고마데테코오츠즈케루소데스]

그의 입장은 불리합니다. 하지만 그는 끝까지 저항을 계속할 것이라고 합니다.

厳しい条件が重なって、会社の状況は悪くなる一方です。

[키비시죠켕가카사낫테, 카이샤노죠쿄와와루쿠나루입포데스]

혹독한 조건이 겹쳐서, 회사의 상황은 나빠지기만 합니다.

若い人が故郷を去る傾向は、強まる一方です。

[와카이히토가코쿄오사루케코와, 츠요마루입포데스]

젊은 사람이 고향을 떠나는 경향은 강해지기만 합니다.

多くの障害や困難を克服して、この仕事を最後までやり切りました。

[오쿠노쇼가이야콘난오코쿠후쿠시테, 코노시고토오사이고마데야리키리마시타]

많은 장애와 어려움을 극복하고, 이 일을 끝까지 해냈습니다.

この製品は海外向けで、独特のデザインが特長です。

[코노세힌와카이가이무케데, 도쿠토쿠노데자잉가토쿠쵸데스]

이 제품은 해외용으로, 독특한 디자인이 장점입니다.

初めての人向けの教科書は、説明が単純で容易に理解できます。

[하지메테노히토무케노쿄카쇼와, 세츠메가탄쥰데요이니리카이데키마스]

처음 배우는 사람용 교과서는 설명이 단순해서 쉽게 이해할 수 있습니다.

駅の前のパン屋、いつのまにか閉まったんだって。

[에키노마에노판야, 이츠노마니카시맛탄닷테]

역 앞 빵집, 어느새 문을 닫았대.

田中さん、突然会社を辞めて故郷に帰ったんだって。

[타나카산, 토츠젱카이샤오야메테코쿄니카엣탄닷테]

다나카 씨, 갑자기 회사를 그만두고 고향에 돌아갔대요.

専門家によると、この現象は環境の変化の現れだそうです。

[셈몽카니요루토, 코노겐쇼와캉쿄노헹카노아라와레다소데스]

전문가에 따르면, 이 현상은 환경 변화의 표출이라고 합니다.

天気予報によれば、明日は再び雨が降るそうです。

[텡키요호니요레바, 아시타와후타타비아메가후루소데스]

일기예보에 따르면, 내일은 다시 비가 온다고 합니다.

さて、ここからは具体的な例を見ながら説明しましょう。

[사테, 코코카라와구타이테키나레오미나가라세츠메시마쇼]

자, 이제부터는 구체적인 예를 보면서 설명하겠습니다.

さて、そろそろ今日の主要な話題に移りましょう。

[사테, 소로소로쿄노슈요나와다이니우츠리마쇼]

자, 슬슬 오늘의 주요 화제로 넘어갑시다.

確かにこの薬は効果がありますが、時間が少しかかります。

[타시카니코노쿠스리와코카가아리마스가, 지캉가스코시카카리마스]

확실히 이 약은 효과가 있지만, 시간이 조금 걸립니다.

確かにこの策には難もありますが、試してみる価値はあります。

[타시카니코노사쿠니와남모아리마스가, 타메시테미루카치와아리마스]

확실히 이 방책에는 결점도 있지만, 시도해 볼 가치는 있습니다.

小包をなくしてはいけないから、受付に預けておきました。

[코즈츠미오나쿠시테와이케나이카라, 우케츠케니아즈케테오키마시타]